1
00:00:02,487 --> 00:00:04,790
[♪♪♪]

2
00:00:20,622 --> 00:00:25,622
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,090
[♪♪♪]

4
00:00:38,123 --> 00:00:39,825
[PANGGILAN LOON]

5
00:00:53,105 --> 00:00:54,873
[buang napas]

6
00:01:00,545 --> 00:01:03,015
[BERNAPAS BERAT]

7
00:01:03,048 --> 00:01:04,883
Apakah kita di sana?

8
00:01:04,917 --> 00:01:06,685
Ssst.

9
00:01:11,223 --> 00:01:13,125
Ini akan baik-baik saja,

10
00:01:13,158 --> 00:01:15,560
tapi kita harus pergi.

11
00:01:15,594 --> 00:01:17,930
- 'Baik?
- Oke.

12
00:01:17,963 --> 00:01:20,699
Baiklah. Ayo.

13
00:01:32,511 --> 00:01:35,547
[♪♪♪]

14
00:01:40,686 --> 00:01:43,488
- Lihat! Saya bisa melihatnya di sana.
- Ya.

15
00:01:44,056 --> 00:01:46,725
[♪♪♪]

16
00:02:35,341 --> 00:02:37,943
[ANGIN BERGERUTAN MENGERIKAN]

17
00:02:43,282 --> 00:02:45,150
[MANUSIA menghela nafas]

18
00:02:45,183 --> 00:02:46,885
Apakah kamu melihat
hal-hal buruk?

19
00:02:46,918 --> 00:02:48,787
[menghela napas]

20
00:02:48,820 --> 00:02:50,722
Tidak.

21
00:02:50,756 --> 00:02:55,594
Tidak, menurutku kita bisa
istirahatlah di sini sebentar.

22
00:02:55,627 --> 00:02:58,663
Apa yang mereka lakukan?
terlihat seperti dari dekat?

23
00:02:59,365 --> 00:03:01,566
MAN: Hal-hal buruknya?

24
00:03:01,600 --> 00:03:03,735
Mereka hanya, eh...

25
00:03:03,769 --> 00:03:05,871
jahat.

26
00:03:08,673 --> 00:03:10,510
[CEWEK MENAKUTKAN]

27
00:03:15,047 --> 00:03:16,548
Ssst-sst.

28
00:03:19,718 --> 00:03:22,187
Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya?

29
00:03:22,220 --> 00:03:24,723
Tidak, kita harus benar-benar diam.

30
00:03:24,756 --> 00:03:26,892
Tapi saat aku takut,
Ibu bercerita padaku.

31
00:03:26,925 --> 00:03:30,228
Ya, ibumu tahu
semua cerita.

32
00:03:30,263 --> 00:03:33,065
Saya tidak tahu
ada cerita bagus.

33
00:03:34,400 --> 00:03:36,701
Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?

34
00:03:38,804 --> 00:03:42,207
- Tapi aku takut. Saya sangat takut.
- Oke oke oke.

35
00:03:42,240 --> 00:03:45,877
Tapi kamu punya
untuk berbisik. Oke?

36
00:03:45,911 --> 00:03:48,013
- [BERBISIK] Seperti ini?
- Ya.

37
00:03:48,046 --> 00:03:49,648
Hanya...

38
00:03:50,115 --> 00:03:53,218
seperti... itu.

39
00:03:53,252 --> 00:03:54,986
[KLIK LIDAH]

40
00:03:56,221 --> 00:03:57,889
Oke.

41
00:03:57,923 --> 00:04:00,792
Suatu ketika,
ada...

42
00:04:01,927 --> 00:04:03,995
[♪♪♪]

43
00:04:33,024 --> 00:04:34,893
[menghela napas]

44
00:04:45,804 --> 00:04:48,407
[menghela napas]
Apa yang kamu inginkan?

45
00:04:48,441 --> 00:04:51,076
Dengar, kawan, aku hanya perlu bicara
untuk Anda, Anda tahu, sebentar.

46
00:04:51,109 --> 00:04:53,178
Aku sudah bilang padamu, teleponlah aku
pengacara, ada yang ingin Anda katakan.

47
00:04:53,211 --> 00:04:56,148
Dengarkan aku sebentar saja,
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

48
00:04:56,181 --> 00:04:57,215
Saya berjanji.

49
00:04:58,384 --> 00:05:00,085
Silakan?

50
00:05:00,118 --> 00:05:01,753
[menghela napas]

51
00:05:01,786 --> 00:05:03,389
Anda punya waktu lima menit.

52
00:05:03,422 --> 00:05:05,857
[BOLAN BASKET]

53
00:05:08,059 --> 00:05:11,062
Lihatlah ini.

54
00:05:15,767 --> 00:05:17,769
Kenapa kamu?
menunjukkan ini padaku?

55
00:05:17,802 --> 00:05:20,906
Jadilah... Ya, karena memang begitu
apa yang kamu pegang.

56
00:05:20,939 --> 00:05:24,042
Kompleks medis baru itu
daerah ini sangat membutuhkannya.

57
00:05:24,075 --> 00:05:26,178
Sejak kapan kamu
peduli dengan lingkungan sekitar?

58
00:05:26,211 --> 00:05:28,414
Anda tahu, saya mendengar rumor

59
00:05:28,447 --> 00:05:30,483
bahwa keseluruhan ini
hal bangunan medis

60
00:05:30,516 --> 00:05:32,451
hanyalah tipuan
untuk membuat orang bergerak.

61
00:05:32,485 --> 00:05:35,954
Bahwa Anda benar-benar berencana untuk membangunnya
lebih banyak kondominium dengan harga sewa yang jauh lebih tinggi.

62
00:05:35,987 --> 00:05:39,458
Semua orang menerima kemurahan hati saya
menawarkan dan... dan pindah.

63
00:05:39,492 --> 00:05:41,092
milik keluargamu
yang terakhir di sini.

64
00:05:42,528 --> 00:05:44,463
Oke, seharusnya aku tidak melakukannya
melakukan ini, tapi, um...

65
00:05:44,497 --> 00:05:47,799
Aku akan menaikkannya sepuluh ribu jika kamu
keluar pada akhir minggu.

66
00:05:47,832 --> 00:05:50,035
Saya tidak bisa melakukan itu.

67
00:05:50,068 --> 00:05:52,103
Anakku sudah setengah jalan
kemoterapi,

68
00:05:52,137 --> 00:05:57,443
dan dokter bilang itu penting
bahwa dia tidak mengalami stres tambahan.

69
00:05:57,476 --> 00:05:59,211
Bergerak itu membuat stres.

70
00:05:59,244 --> 00:06:03,848
Aku tidak akan mengambil risiko anakku
kesehatan untuk apa pun atau siapa pun.

71
00:06:03,882 --> 00:06:05,750
Jadi, simpanlah uangmu.

72
00:06:05,784 --> 00:06:08,887
- Kami akan berangkat saat Ethan sudah sehat...
- Berhenti memantulkan bola sialan itu!

73
00:06:08,920 --> 00:06:10,121
[BERNAPAS BERAT]

74
00:06:13,158 --> 00:06:16,962
- [Mengendus]
- Ethan, kamu terus memantulkan bola itu, Nak.

75
00:06:21,032 --> 00:06:23,168
Anda mengerti
keluar dari tempatku sekarang.

76
00:06:23,201 --> 00:06:24,836
Itu bukan tempatmu.

77
00:06:24,869 --> 00:06:25,971
Saat ini.

78
00:06:26,004 --> 00:06:27,340
Jadi, keluarlah!

79
00:06:29,975 --> 00:06:32,877
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

80
00:06:36,181 --> 00:06:38,817
[♪♪♪]

81
00:06:50,363 --> 00:06:51,997
Hei.

82
00:06:52,030 --> 00:06:53,432
[Mendengus]

83
00:06:53,466 --> 00:06:56,167
Itu anakku.
Itu anakku.

84
00:06:56,201 --> 00:06:58,203
[♪♪♪]

85
00:06:59,204 --> 00:07:00,805
[Ponsel Berdering]

86
00:07:05,344 --> 00:07:08,013
Hei, Joe. Eh, ada apa?

87
00:07:08,046 --> 00:07:10,416
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.

88
00:07:10,449 --> 00:07:14,185
Aku perlu membersihkan escrow di gedung sialan ini
dalam dua minggu atau pembiayaan saya gagal.

89
00:07:14,219 --> 00:07:16,821
<i>Kau bilang padaku akan ada
tidak ada masalah,</i>

90
00:07:16,855 --> 00:07:20,526
<i>dan sekarang kudengar ada keluarga
yang belum dapat Anda keluarkan.</i>

91
00:07:20,559 --> 00:07:22,160
Uh, hanya, kau tahu, halangan kecil.

92
00:07:22,193 --> 00:07:25,464
<i>Kau tahu, beberapa, eh,
ibu seorang hakim, lho,</i>

93
00:07:25,498 --> 00:07:28,033
mungkin ketakutan
oleh... oleh tuan tanah.

94
00:07:28,066 --> 00:07:30,035
[TERTAWA]

95
00:07:30,068 --> 00:07:31,270
Oh.

96
00:07:32,170 --> 00:07:34,005
<i>[BATUK] Um...</i>

97
00:07:34,039 --> 00:07:36,409
dengarkan, kawan,
mereka punya anak yang sakit. Oke?

98
00:07:36,442 --> 00:07:39,911
Mereka menyatakan bahwa mereka tidak dapat bergerak sampai mereka tiba
bocah cilik menyelesaikan kemoterapi.

99
00:07:39,944 --> 00:07:43,948
Ketika Anda menjual gedung ini kepada saya,
Anda bilang semuanya gratis dan jelas.

100
00:07:43,982 --> 00:07:45,451
Jika kamu mengacaukanku...

101
00:07:45,484 --> 00:07:47,185
- [GERAN]
- <i>...Aku akan meminta pengacaraku menuntutmu atas penipuan</i>

102
00:07:47,218 --> 00:07:50,423
dan mengirimkanmu
ke rumah miskin sialan itu.

103
00:07:51,490 --> 00:07:53,326
Ya. Eh, ya, kawan.

104
00:07:53,359 --> 00:07:54,360
Aku... aku mengerti.

105
00:07:54,393 --> 00:07:56,094
Tidak... tidak... bukan masalah besar.

106
00:07:56,127 --> 00:07:57,862
[BATUK]

107
00:08:10,643 --> 00:08:13,211
- [menghela nafas]
- [PELEPON BERDERING]

108
00:08:18,317 --> 00:08:19,518
- Hei!
- [Terkesiap]

109
00:08:19,552 --> 00:08:22,355
- [MICKEY TERTAWA]
- Ya Tuhan, Mickey.

110
00:08:22,388 --> 00:08:24,889
Punya kamu waktu itu, ya?

111
00:08:24,923 --> 00:08:27,092
Ayo masuk, kawan.
Ayo.

112
00:08:29,562 --> 00:08:33,299
Sudah lama tidak bertemu denganmu,
laki-laki. Anda butuh pekerjaan lain?

113
00:08:35,033 --> 00:08:37,603
- Apakah kamu sudah meminum obatmu?
- Yang mana?

114
00:08:37,636 --> 00:08:39,638
[TERTAWA]

115
00:08:39,672 --> 00:08:42,475
[INHALES] Benda itu
main-main dengan kepalaku, kawan.

116
00:08:42,508 --> 00:08:45,009
Saya ingin menjadi jelas.

117
00:08:47,979 --> 00:08:51,517
Pokoknya, um, aku butuh
untuk meminta saranmu.

118
00:08:51,550 --> 00:08:53,252
Melontarkan.

119
00:08:53,285 --> 00:08:55,488
Aku punya beberapa orang yang perlu kudapatkan
keluar dari salah satu gedungku.

120
00:08:55,521 --> 00:08:56,988
Maksudku, misalnya, kemarin.

121
00:08:57,021 --> 00:09:01,159
Hei, David.
Bagaimana kabar para Beruang?

122
00:09:01,192 --> 00:09:05,163
Hei, kawan! Berhenti tersandung dan
berkonsentrasi pada apa yang saya katakan!

123
00:09:10,436 --> 00:09:13,506
Bagaimana Anda menyalakan api, Anda tahu,
itu tidak akan membunuh siapa pun atau... atau apa pun,

124
00:09:13,539 --> 00:09:16,941
- tapi apakah cukup banyak kerusakan yang bisa membuat mereka pergi?
- Aku bisa melakukannya jika kamu mau!

125
00:09:16,975 --> 00:09:21,146
Seperti gedung yang saya bakar di Eighty-third
sehingga Anda bisa mengambil asuransinya.

126
00:09:22,180 --> 00:09:24,182
Ya, itu... itu berjalan lancar.

127
00:09:24,215 --> 00:09:25,518
Mungkin kita bisa
mengerjakan sesuatu.

128
00:09:25,551 --> 00:09:27,185
[Tertawa tanpa nafas]

129
00:09:27,218 --> 00:09:29,288
Gedung yang mana
dan apartemen yang mana?

130
00:09:29,321 --> 00:09:30,589
Gerbang Ruby.

131
00:09:30,623 --> 00:09:33,426
Lantai tiga, sudut timur,
apartemen 313.

132
00:09:33,459 --> 00:09:34,527
[TERTAWA]

133
00:09:34,560 --> 00:09:36,495
Tempat pembuangan sampah itu?

134
00:09:36,529 --> 00:09:40,064
Itu mudah.

135
00:09:40,098 --> 00:09:41,933
Tempat itu sudah ada
perangkap api.

136
00:09:44,270 --> 00:09:45,738
Yang harus kamu lakukan

137
00:09:45,771 --> 00:09:50,208
adalah menyalakan api minyak yang besar
di dapur.

138
00:09:50,241 --> 00:09:51,976
Ketika mereka mendengar alarm kebakaran,

139
00:09:52,010 --> 00:09:56,214
mereka punya banyak waktu
untuk keluar melalui pintu belakang

140
00:09:56,247 --> 00:09:59,117
sebelum api bisa
bahkan mendekati mereka.

141
00:09:59,150 --> 00:10:01,420
Hei kawan, bagaimana kabarmu, um,

142
00:10:01,454 --> 00:10:03,622
bagaimana kamu mengetahui semua hal itu?

143
00:10:03,656 --> 00:10:06,991
Anda tidak memikirkannya
membakar salah satu bangunanku?

144
00:10:07,025 --> 00:10:08,226
[SEDIKIT TERTAWA]

145
00:10:08,260 --> 00:10:11,129
saya memikirkan tentang
banyak hal.

146
00:10:13,198 --> 00:10:14,633
Harga sama dengan
pekerjaan Eighty-third Street?

147
00:10:14,667 --> 00:10:16,268
Dobel.

148
00:10:16,302 --> 00:10:18,637
Aku tidak perlu menyelinap lewat
siapa pun yang satu itu.

149
00:10:18,671 --> 00:10:20,339
Oke.

150
00:10:20,372 --> 00:10:24,443
Aku akan datang membawa uangnya
setelah saya mendengar pekerjaan selesai.

151
00:10:27,379 --> 00:10:28,581
Oke.

152
00:10:30,282 --> 00:10:32,116
LeBron menggiring bola melintasi kunci,

153
00:10:32,150 --> 00:10:33,519
dia memotong di antara pemain bertahan,

154
00:10:33,552 --> 00:10:35,119
pergi ke lubang...

155
00:10:35,153 --> 00:10:37,623
- IBU: Banting dunk!
- Dan kerumunan menjadi heboh!

156
00:10:37,656 --> 00:10:43,027
- IBU: Wah! Ya!
- Ya! Ya!

157
00:10:43,061 --> 00:10:45,096
[SEMUA TERTAWA]

158
00:10:45,129 --> 00:10:48,400
[EXHALES] Saatnya
ayolah, Tuan MVP.

159
00:10:48,434 --> 00:10:50,402
Anda perlu istirahat.

160
00:10:52,571 --> 00:10:54,640
Joey memberitahuku itu

161
00:10:54,673 --> 00:10:56,509
orang dengan tumor meninggal.

162
00:10:56,542 --> 00:10:59,077
Apakah saya akan mati?

163
00:11:00,144 --> 00:11:01,547
Tentu saja tidak.

164
00:11:03,248 --> 00:11:05,049
Kami memiliki dokter terbaik.

165
00:11:05,083 --> 00:11:06,785
Kami akan menyembuhkanmu.

166
00:11:06,819 --> 00:11:09,722
IBU: Kamu akan hidup
menjadi orang tua

167
00:11:09,755 --> 00:11:12,123
sama seperti ayahmu.

168
00:11:12,156 --> 00:11:13,259
Itu cukup tua.

169
00:11:13,292 --> 00:11:15,394
[SCOFFS] Ceritakan padaku tentang hal itu.

170
00:11:23,302 --> 00:11:24,603
[menghela napas]

171
00:11:24,637 --> 00:11:27,273
[♪♪♪]

172
00:11:42,186 --> 00:11:44,390
[BERNAPAS BERAT]

173
00:11:58,470 --> 00:11:59,638
[pintu berderit]

174
00:12:01,139 --> 00:12:03,475
[♪♪♪]

175
00:12:17,890 --> 00:12:20,359
- [menghela nafas]
- [PELEPON BERDERING]

176
00:12:24,463 --> 00:12:26,197
Halo?

177
00:12:26,230 --> 00:12:28,367
[BOLAN BASKET]

178
00:12:30,703 --> 00:12:31,804
Halo?

179
00:12:31,837 --> 00:12:34,373
[BOUNCING BERLANJUT]

180
00:12:35,441 --> 00:12:37,208
Halo?

181
00:12:39,945 --> 00:12:42,414
[Ponsel Berdering]

182
00:12:44,917 --> 00:12:47,252
Siapa ini?

183
00:12:51,690 --> 00:12:53,759
Um... m... maaf, detektif.

184
00:12:53,792 --> 00:12:55,561
Um... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]

185
00:12:55,594 --> 00:12:57,363
Apakah... ada yang salah?

186
00:12:57,396 --> 00:12:59,732
[Obrolan di RADIO POLISI]

187
00:13:06,605 --> 00:13:09,274
PETUGAS WANITA : Bu, bisa
tolong tetap berada di belakang garis itu?

188
00:13:15,347 --> 00:13:17,916
- DAVID: Hei, um, petugas...
- Maaf, tidak. Itu dibatasi.

189
00:13:17,950 --> 00:13:20,218
Saya David Burr.
Saya pemilik gedung itu.

190
00:13:20,252 --> 00:13:22,388
Anda mengerti. Masuk.

191
00:13:27,993 --> 00:13:31,630
Tuan Burr. Kekuatan Detektif.

192
00:13:32,965 --> 00:13:34,933
Um, apa yang terjadi?

193
00:13:34,967 --> 00:13:37,302
Nyalakan di apartemen 313.

194
00:13:37,336 --> 00:13:40,406
- Apakah ada yang terluka?
- IBU: Tidak! TIDAK!

195
00:13:40,439 --> 00:13:45,243
[WAILING] Suamiku dan anakku!

196
00:13:45,277 --> 00:13:47,546
Di mana mereka?

197
00:13:47,579 --> 00:13:49,213
Tidak, tidak!

198
00:13:49,247 --> 00:13:52,183
[MERATUNG]

199
00:13:54,953 --> 00:13:56,755
Paulus!

200
00:13:56,789 --> 00:13:58,791
Etan! TIDAK!

201
00:13:58,824 --> 00:14:01,293
Tidak tidak tidak!

202
00:14:01,326 --> 00:14:07,332
[Terisak] Ya Tuhan!
Tolong, tidak, tidak!

203
00:14:08,267 --> 00:14:09,535
[pintu tertutup]

204
00:14:09,568 --> 00:14:10,903
eh...

205
00:14:10,936 --> 00:14:13,439
h... bagaimana ini bisa terjadi?

206
00:14:13,472 --> 00:14:15,641
Sepertinya api minyak.
Kami tidak yakin bagaimana hal itu dimulai.

207
00:14:15,674 --> 00:14:17,810
Mengapa mereka tidak mencobanya,
Anda tahu, untuk mengambil pintu keluar kebakaran?

208
00:14:17,843 --> 00:14:19,011
Sepertinya mereka mencoba.

209
00:14:19,044 --> 00:14:21,480
Sejauh yang kami tahu,
alarm asap gagal.

210
00:14:22,715 --> 00:14:24,983
Pada saat mereka sadar
tempat itu terbakar,

211
00:14:25,017 --> 00:14:27,286
asap mungkin
luar biasa.

212
00:14:27,319 --> 00:14:29,021
Dan kemudian ketika mereka mencoba
untuk memecahkan jendela,

213
00:14:29,054 --> 00:14:32,291
aliran oksigen secara tiba-tiba
menciptakan bola api.

214
00:14:33,559 --> 00:14:35,527
Um, baiklah, milik ibu
masih hidup.

215
00:14:35,561 --> 00:14:37,329
Mereka berpikir
dia akan berhasil?

216
00:14:38,063 --> 00:14:39,665
Tidak tahu.

217
00:14:39,698 --> 00:14:41,734
Dia terbakar sangat parah.

218
00:14:43,969 --> 00:14:45,738
Permisi.

219
00:15:05,057 --> 00:15:06,658
[buang napas]

220
00:15:07,693 --> 00:15:09,595
[Ponsel Berdering]

221
00:15:13,665 --> 00:15:15,434
[Menghela napas] Ya?

222
00:15:15,467 --> 00:15:18,637
[BOLAN BASKET]

223
00:15:24,877 --> 00:15:26,745
[GARIS TERHUBUNG]

224
00:15:31,383 --> 00:15:32,818
[BERNAPAS BERAT]

225
00:15:33,819 --> 00:15:35,888
[GARIS BERDERING]

226
00:15:37,756 --> 00:15:39,825
WANITA: [DI VOICEMAIL] <i>Sudah
mencapai kediaman Bradford.</i>

227
00:15:39,858 --> 00:15:41,927
<i>Kami tidak tersedia saat ini</i>

228
00:15:41,960 --> 00:15:43,862
<i>karena kamu membakar kami hidup-hidup.</i>

229
00:15:43,896 --> 00:15:45,564
[Terkesiap]

230
00:15:51,436 --> 00:15:53,772
[BOLA BASKET MELAMPAUT SECARA SEDANG]

231
00:15:53,806 --> 00:15:56,408
[♪♪♪]

232
00:15:59,411 --> 00:16:01,880
[BOLA BASKET TERUS MELAMBAT]

233
00:16:07,986 --> 00:16:10,489
[♪♪♪]

234
00:16:23,602 --> 00:16:25,337
[buang napas]

235
00:16:27,739 --> 00:16:29,341
[Mengetuk Pintu]

236
00:16:33,879 --> 00:16:37,382
Daud. Tidak mengharapkanmu
sampai nanti. Ayo.

237
00:16:37,416 --> 00:16:39,985
DAVID: Kukira kamu...
Anda ingin uang Anda.

238
00:16:40,018 --> 00:16:42,387
MICKEY: Oh, jangan terburu-buru. Aku percaya padamu.

239
00:16:43,622 --> 00:16:46,658
Hei, mari kita rayakan, kawan.

240
00:16:46,692 --> 00:16:48,961
Keluarga itu keluar
dari Ruby Gates, kan?

241
00:16:48,994 --> 00:16:50,562
Memang benar.

242
00:16:50,596 --> 00:16:54,566
Aku punya minuman keras malt di sini
dengan namamu di atasnya.

243
00:16:54,600 --> 00:16:55,901
Anda tidak menonton berita,
benarkah?

244
00:16:55,934 --> 00:16:58,070
[TERTAWA] Sial, tidak.

245
00:16:58,103 --> 00:17:01,907
Apakah kamu tidak tahu? Saat Anda menonton
orang-orang di TV, mereka menonton Anda kembali.

246
00:17:01,940 --> 00:17:04,142
[GERUNT] Ini menyeramkan.

247
00:17:04,176 --> 00:17:05,644
[Tembakan]

248
00:17:06,645 --> 00:17:07,946
[Mengerang]

249
00:17:09,081 --> 00:17:11,416
[Terengah-engah]

250
00:17:13,752 --> 00:17:14,786
Mengapa?

251
00:17:14,820 --> 00:17:16,154
Orang-orang sudah mati, Mickey.

252
00:17:16,188 --> 00:17:19,157
Sekarang, aku adalah kaki tangan
untuk pembunuhan.

253
00:17:19,191 --> 00:17:21,894
Jika polisi menangkapmu,
apa yang akan kamu katakan?

254
00:17:21,927 --> 00:17:23,562
[Terengah-engah] Tidak ada apa-apa, kawan.

255
00:17:24,496 --> 00:17:26,164
Aku tidak akan mengatakan apa pun pada mereka.

256
00:17:26,198 --> 00:17:28,567
- Omong kosong.
- Ah!

257
00:17:37,042 --> 00:17:39,678
[BERNAPAS BERAT]

258
00:17:46,952 --> 00:17:49,655
[Ponsel Berdering]

259
00:17:52,057 --> 00:17:53,692
[Bersihkan Tenggorokan] Halo?

260
00:17:53,725 --> 00:17:57,930
Anda dan saya harus menjadi
dua pria paling beruntung yang hidup saat ini.

261
00:17:57,963 --> 00:18:01,566
Escrow di Gerbang Ruby
gedung baru saja ditutup,

262
00:18:01,600 --> 00:18:05,070
dan kami membuat
uang tunai dalam jumlah besar.

263
00:18:05,103 --> 00:18:07,172
Itu, uh... [BERSIH TENGGOROKAN]

264
00:18:07,205 --> 00:18:08,640
It... bagus sekali.

265
00:18:08,674 --> 00:18:10,943
<i>Ya. aku pergi
dalam hal ini, eh, pelayaran,</i>

266
00:18:10,976 --> 00:18:15,080
di kapal ini keluar dari Thailand
mereka menyebutnya "Perahu Cinta".

267
00:18:15,113 --> 00:18:17,249
Perairan internasional.

268
00:18:17,283 --> 00:18:18,850
Kamu bisa ikut denganku,
jika kamu suka.

269
00:18:18,884 --> 00:18:21,086
<i>Eh, kedengarannya...
kedengarannya menyenangkan,</i>

270
00:18:21,119 --> 00:18:25,857
tapi, um... Aku punya beberapa, um, beberapa dokumen
Aku... aku... aku harus melakukan sesuatu di sekitar sini.

271
00:18:25,891 --> 00:18:27,260
Sesuaikan dirimu.

272
00:18:27,293 --> 00:18:30,028
<i>Jangan habiskan semuanya
di satu tempat.</i>

273
00:18:30,062 --> 00:18:31,830
[GARIS TERHUBUNG]

274
00:18:33,031 --> 00:18:34,733
[menghela napas]

275
00:18:41,606 --> 00:18:44,009
[♪♪♪]

276
00:18:48,880 --> 00:18:50,983
[GARIS BERDERING]

277
00:18:51,016 --> 00:18:52,584
[menghela napas]

278
00:18:52,617 --> 00:18:54,553
WANITA: <i>Ini ICU.</i>

279
00:18:54,586 --> 00:18:57,889
Um, hei, um, apakah di sana
a... seorang pasien di sana

280
00:18:57,923 --> 00:19:01,560
dengan nama,
eh, Staci Bradford?

281
00:19:01,593 --> 00:19:03,595
<i>Apakah Anda seorang kerabat?</i>

282
00:19:03,628 --> 00:19:05,764
Ya. Um, aku... aku sepupunya.

283
00:19:05,797 --> 00:19:08,100
Aku hanya ingin melihat, eh,
bagaimana keadaannya... bagaimana kabarnya.

284
00:19:08,133 --> 00:19:11,670
<i>Maaf, Ny. Bradford meninggal
pergi sekitar 20 menit yang lalu.</i>

285
00:19:11,703 --> 00:19:14,706
<i>Adiknya ada di sini.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?</i>

286
00:19:22,147 --> 00:19:23,248
[buang napas]

287
00:19:23,282 --> 00:19:25,717
[Ponsel Berdering]

288
00:19:26,319 --> 00:19:27,719
[buang napas]

289
00:19:27,753 --> 00:19:29,821
[BATUK, LALU BERSIHKAN TENGGOROKAN]

290
00:19:29,855 --> 00:19:31,623
[♪♪♪]

291
00:19:37,229 --> 00:19:39,631
[BERNAPAS BERAT]

292
00:19:42,034 --> 00:19:43,902
[Ponsel Berdering]

293
00:19:49,808 --> 00:19:50,776
Halo?

294
00:19:50,809 --> 00:19:53,745
[BOLAN BASKET]

295
00:19:57,949 --> 00:19:59,618
Siapa ini?

296
00:19:59,651 --> 00:20:01,887
Siapa ini?

297
00:20:01,920 --> 00:20:03,021
[Mendengus]

298
00:20:04,990 --> 00:20:07,592
[BERNAPAS BERAT]

299
00:20:14,400 --> 00:20:16,835
[♪♪♪]

300
00:20:31,249 --> 00:20:32,984
[buang napas]

301
00:20:38,257 --> 00:20:40,092
[pintu berderit]

302
00:20:40,125 --> 00:20:42,160
[BOLAN BASKET]

303
00:20:56,442 --> 00:20:57,642
Oke.

304
00:20:57,676 --> 00:20:59,678
[BERNAPAS BERAT]

305
00:20:59,711 --> 00:21:01,314
Kamu ingin bermain, ya?

306
00:21:01,347 --> 00:21:02,914
[RACK GUN]

307
00:21:02,948 --> 00:21:04,082
[buang napas]

308
00:21:04,116 --> 00:21:05,384
Kalau begitu, ayo bermain.

309
00:21:05,418 --> 00:21:07,719
[BERNAPAS BERAT]

310
00:21:07,752 --> 00:21:09,621
Baiklah, aku di sini.

311
00:21:15,961 --> 00:21:17,963
[SUARA Ratapan]

312
00:21:17,996 --> 00:21:19,432
[TERTAWA]

313
00:21:19,465 --> 00:21:20,932
Baiklah.

314
00:21:20,966 --> 00:21:23,135
Itu saudara laki-laki Staci Bradford,
bukan?

315
00:21:23,168 --> 00:21:26,138
Hei, dengar, kawan, kenapa tidak
berhenti bermain-main, kan?

316
00:21:26,171 --> 00:21:29,774
Ayo kemari dan hadapi aku seperti laki-laki.
Berhentilah bersikap menyebalkan.

317
00:21:31,277 --> 00:21:33,312
Oke. [TERTAWA]

318
00:21:33,346 --> 00:21:34,880
Oke. Baiklah.

319
00:21:34,913 --> 00:21:36,882
Bagaimana kalau kita punya
percakapan yang beradab,

320
00:21:36,915 --> 00:21:40,286
Anda tahu, dan datanglah ke beberapa
semacam kesepakatan, kawan?

321
00:21:40,319 --> 00:21:42,120
[BOLAN BASKET]

322
00:21:53,432 --> 00:21:55,901
Persetan ini.

323
00:21:57,002 --> 00:21:59,104
Oh sial.

324
00:22:01,507 --> 00:22:03,675
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

325
00:22:07,879 --> 00:22:11,016
[TERIAK TIDAK ADA]

326
00:22:13,218 --> 00:22:15,720
[BERNAPAS BERAT]

327
00:22:16,422 --> 00:22:18,857
[SUARA BATUK]

328
00:22:21,826 --> 00:22:25,197
[TERIAK TERUS BERLANJUT]

329
00:22:25,230 --> 00:22:27,065
ETAN: Bu! Ayah!

330
00:22:34,206 --> 00:22:36,741
[BERNAPAS BERAT]

331
00:22:51,122 --> 00:22:53,326
[Terkekeh]

332
00:22:55,261 --> 00:22:57,195
Oh sial.

333
00:23:00,832 --> 00:23:03,902
<i>Jemput aku,
jemput aku, jemput aku.</i>

334
00:23:03,935 --> 00:23:05,070
[BERNAPAS BERAT]

335
00:23:05,103 --> 00:23:07,839
<i>Jemput aku, jemput aku,
jemput aku.</i>

336
00:23:07,872 --> 00:23:11,410
<i>Jemput aku,
jemput aku, jemput aku.</i>

337
00:23:11,444 --> 00:23:12,978
[Mendengus]

338
00:23:15,113 --> 00:23:16,315
Wah!

339
00:23:16,349 --> 00:23:17,316
[BERNAPAS BERAT]

340
00:23:17,350 --> 00:23:18,783
Baiklah.

341
00:23:18,817 --> 00:23:20,253
Sepertinya aku ditipu.

342
00:23:20,286 --> 00:23:23,088
Akan mengambil lebih dari itu,
dasar bajingan yang tidak dapat menyesuaikan diri.

343
00:23:24,523 --> 00:23:27,393
[pintu berderit]

344
00:23:27,426 --> 00:23:28,793
Oh sial.

345
00:23:28,827 --> 00:23:31,229
[BERNAPAS BERAT]

346
00:23:31,264 --> 00:23:34,165
Baiklah, saya lihat masih ada lagi
dari kalian yang menjadi badut di wanita jalang ini.

347
00:23:34,199 --> 00:23:36,502
Tidak masalah.
Aku punya peluru untuk kalian semua.

348
00:23:36,535 --> 00:23:38,236
Lebih banyak dari kalian yang harus ditembak.

349
00:23:38,271 --> 00:23:40,205
[BERNAPAS BERAT]

350
00:23:48,381 --> 00:23:51,149
[BERBISIK DAN MENERAPKAN MENAKUTKAN]

351
00:23:59,458 --> 00:24:01,360
[MERINTA DAN MELANJUTKAN LANJUTKAN]

352
00:24:16,575 --> 00:24:18,311
[Terkesiap]

353
00:24:20,211 --> 00:24:22,814
[BERNAPAS BERAT]

354
00:24:24,182 --> 00:24:25,318
Oh sial!

355
00:24:25,351 --> 00:24:27,952
[BERNAPAS BERAT]

356
00:24:30,589 --> 00:24:32,325
[Terkesiap]

357
00:24:32,358 --> 00:24:33,359
Oh!

358
00:24:35,594 --> 00:24:38,830
[Terengah-engah]

359
00:24:46,372 --> 00:24:49,874
Kamu harus berhenti main-main denganku
sebelum kamu terluka!

360
00:24:49,908 --> 00:24:52,545
Bukalah... tempat berhantu
atraksi atau semacamnya!

361
00:24:52,578 --> 00:24:54,480
[BERNAPAS BERAT]

362
00:24:54,513 --> 00:24:56,214
Persetan.

363
00:25:12,163 --> 00:25:14,266
[Mendengus]

364
00:25:18,671 --> 00:25:22,240
[TERIAK MENAKUTKAN]

365
00:25:22,274 --> 00:25:23,309
[Terengah-engah]

366
00:25:26,278 --> 00:25:28,547
[Mendengus]

367
00:25:28,581 --> 00:25:30,148
[Keduanya BERTERIAK]

368
00:25:42,428 --> 00:25:44,330
[BERNAPAS BERAT]

369
00:25:53,406 --> 00:25:55,173
[Tembakan]

370
00:26:04,517 --> 00:26:05,484
[EKSPRESI MENAKUTKAN]

371
00:26:05,518 --> 00:26:07,152
DAVID: Persetan.

372
00:26:08,454 --> 00:26:09,522
[EERIE MENGHembuskan napas]

373
00:26:09,555 --> 00:26:11,222
DAVID: Sial.

374
00:26:11,257 --> 00:26:12,324
[TERIAK]

375
00:26:13,426 --> 00:26:15,294
[♪♪♪]

376
00:26:17,996 --> 00:26:19,931
[BERNAPAS BERAT]

377
00:26:22,601 --> 00:26:24,068
DAVID: Tidak.

378
00:26:26,338 --> 00:26:29,341
[TERIAK]

379
00:26:34,780 --> 00:26:37,215
[BERNAPAS BERAT]

380
00:26:54,232 --> 00:26:56,268
[buang napas]

381
00:26:56,302 --> 00:26:59,070
[♪♪♪]

382
00:27:14,520 --> 00:27:16,087
Ibumu
memberitahumu itu?

383
00:27:16,120 --> 00:27:18,257
Tidak, kami melihatnya
di berita.

384
00:27:18,290 --> 00:27:20,024
Ah, sebaiknya jangan
menonton berita.

385
00:27:20,058 --> 00:27:21,594
Ibu mengizinkanku.

386
00:27:21,627 --> 00:27:24,663
Ya, baiklah, aku harus melakukannya
berbicara dengannya tentang hal itu. Oke?

387
00:27:24,697 --> 00:27:26,398
Karena...

388
00:27:26,432 --> 00:27:28,199
[Mendengus]

389
00:27:28,233 --> 00:27:29,502
Ya.

390
00:27:29,535 --> 00:27:31,470
[BERNAPAS BERAT]

391
00:27:32,404 --> 00:27:34,239
Karena...

392
00:27:36,408 --> 00:27:38,277
kamu terlalu muda.

393
00:27:43,616 --> 00:27:46,285
[MENANGIS]

394
00:27:51,824 --> 00:27:53,359
[Mengendus]

395
00:27:54,693 --> 00:27:56,395
Apakah kita akan baik-baik saja?

396
00:27:56,428 --> 00:28:00,266
- Apakah hal-hal buruk masih ada di sini?
- Saya kira tidak demikian.

397
00:28:00,299 --> 00:28:02,268
- Lihat!
- [CEWEK MENAKUTKAN]

398
00:28:02,301 --> 00:28:05,136
Apakah itu mereka?
Apakah itu hal yang buruk?

399
00:28:05,169 --> 00:28:08,172
Tidak, saya tidak bisa melihatnya.

400
00:28:08,206 --> 00:28:12,545
Anda tahu, hal-hal buruk,
mereka... mereka tahu cara bersembunyi.

401
00:28:12,578 --> 00:28:17,316
Mereka tahu cara membuatnya
sendiri terlihat normal.

402
00:28:17,349 --> 00:28:22,388
Kejahatan memang punya cara pandang tersendiri
bagus dan berkilau di luar,

403
00:28:22,421 --> 00:28:24,823
di permukaan,
ketika itu harus.

404
00:28:24,857 --> 00:28:28,827
Itu sebabnya kami akan melakukannya
pergi ke sana. Oke?

405
00:28:28,861 --> 00:28:31,564
Aku akan memberitahumu apa.

406
00:28:31,597 --> 00:28:33,699
Anda bisa bercerita,

407
00:28:33,732 --> 00:28:36,200
tapi kamu harus berbisik, oke?

408
00:28:36,234 --> 00:28:38,637
Anda harus menggunakannya
suaramu yang tenang.

409
00:28:38,671 --> 00:28:40,306
Oke?

410
00:28:40,339 --> 00:28:41,607
Oke, yang ini
berbeda.

411
00:28:41,640 --> 00:28:43,676
Bagus.

412
00:28:43,709 --> 00:28:47,446
Jadi, suatu ketika...

413
00:28:47,479 --> 00:28:50,114
[♪♪♪]

414
00:29:30,889 --> 00:29:33,592
Apa yang kamu lihat?

415
00:29:33,626 --> 00:29:35,894
Anda pikir saya tidak akan melakukannya?

416
00:29:35,928 --> 00:29:37,630
Saya akan!

417
00:29:37,663 --> 00:29:40,332
Saya pasti akan melakukannya!

418
00:30:00,218 --> 00:30:02,421
[♪♪♪]

419
00:30:40,426 --> 00:30:43,262
[HIDUPKAN RADIO, PEMUTARAN STATIS]

420
00:30:46,565 --> 00:30:48,767
Salam patriot,
ini Denton Wilbury

421
00:30:48,801 --> 00:30:50,903
melaporkan dari
bunker 5-Alpha-8.

422
00:30:50,936 --> 00:30:54,707
Saya masih di sini
dan masih bertunangan.

423
00:30:59,344 --> 00:31:02,314
Bagi yang sudah berhasil menyelinap
saya dalam makanan dan pencegahan lainnya,

424
00:31:02,347 --> 00:31:04,917
Saya sungguh berterima kasih.

425
00:31:04,950 --> 00:31:07,586
Fakta bahwa Anda sudah mampu
untuk mengirimkannya kepada saya secara teratur

426
00:31:07,619 --> 00:31:10,255
hanyalah bukti mengenai hal itu
benar-benar tidak kompeten

427
00:31:10,289 --> 00:31:13,659
dari mereka yang bertanggung jawab
dan menjalankan negara sialan ini.

428
00:31:13,692 --> 00:31:15,494
[Menghela nafas] Mengingat waktu,

429
00:31:15,527 --> 00:31:17,663
Saya tahu akan ada
cukup banyak dari kita untuk bersatu

430
00:31:17,696 --> 00:31:19,865
dan merebut kembali kehebatan kita
sekali dan untuk selamanya.

431
00:31:19,898 --> 00:31:23,736
Tidak ada kata terlambat untuk kembali pada apa yang ada
dulu kita adalah negara yang penuh nilai-nilai,

432
00:31:23,769 --> 00:31:28,040
berdasarkan kon-stu-pasi sebagai
diceritakan oleh dewa kulit putih kepada orang kulit putih,

433
00:31:28,073 --> 00:31:31,910
di mana Amandemen Kedua
penipu, penjahat monyet hitam,

434
00:31:31,944 --> 00:31:33,879
beaners ilegal, ragheads,

435
00:31:33,912 --> 00:31:37,549
dan L-G-B-Q-T-U-R-X-W-Y-Z,

436
00:31:37,583 --> 00:31:40,853
orang aneh dan orang berdosa memang berhak
tidak diterima di tanah bebas

437
00:31:40,886 --> 00:31:42,621
dan rumah para pemberani.

438
00:31:44,556 --> 00:31:48,360
Selama 30 tahun yang panjang, mereka telah melakukannya
mencoba memindahkanku dari tanahku.

439
00:31:49,461 --> 00:31:51,463
"Domain Bodoh", astaga.

440
00:31:51,497 --> 00:31:54,299
Sial, tanah ini adalah tanahku.

441
00:31:54,333 --> 00:31:57,035
Satu-satunya hal yang bodoh di negeri ini
adalah aku dan senjataku.

442
00:31:57,069 --> 00:32:01,874
Jadi, saya akan terus menolak anggapan tersebut
menyerahkan postingan ini, teman-teman.

443
00:32:01,907 --> 00:32:04,743
Saya tidak akan menyerah pada pemerintah
yang ingin mengambil senjataku

444
00:32:04,777 --> 00:32:08,981
atau mengambil hak orang kulit putih dan memberikannya
mereka kepada sekelompok orang-orang kafir yang suka membunuh.

445
00:32:09,014 --> 00:32:11,383
Ah, mereka punya lencana
dan pengeras suara,

446
00:32:11,416 --> 00:32:13,852
polisi dan penembak jitu,
Commies dan coon.

447
00:32:13,886 --> 00:32:15,354
Oh, mereka datang untukku, mereka melakukannya.

448
00:32:15,387 --> 00:32:16,822
Mereka bahkan membangun
beberapa dinding di sekelilingku.

449
00:32:16,855 --> 00:32:19,792
Percaya itu? Mereka tidak bisa
membangun tembok yang kami butuhkan.

450
00:32:19,825 --> 00:32:22,995
Yang terinvasi oleh ini
pemimpin terakhir yang benar-benar hebat di negara ini.

451
00:32:23,028 --> 00:32:27,332
Ketika dia terpilih untuk berkuasa,
dia memiliki lebih banyak orang di penahanannya

452
00:32:27,366 --> 00:32:29,902
daripada presiden mana pun yang pernah ada.

453
00:32:29,935 --> 00:32:33,071
Jika Anda tidak percaya, Anda bisa
membacanya di buku misteri.

454
00:32:33,105 --> 00:32:36,708
Didiklah diri Anda sendiri
tentang misteri orang kulit putih Amerika.

455
00:32:36,742 --> 00:32:40,779
Jadi, Anda bisa melihat apa yang nyata,
dan hindari semua orang Yahudi palsu.

456
00:32:40,813 --> 00:32:43,816
Namun, mereka punya keberanian
untuk membangunnya di sekitarku,

457
00:32:43,849 --> 00:32:46,752
seolah-olah akulah masalahnya.
Seolah-olah akulah ancamannya.

458
00:32:46,785 --> 00:32:49,655
Tidak masalah, aku menggalinya,
dan aku akan tetap menggalinya,

459
00:32:49,688 --> 00:32:51,957
melindungi bunker ini
sampai nafas terakhirku,

460
00:32:51,990 --> 00:32:56,428
jika itu yang diperlukan
untuk menghidupkan kembali evolusi!

461
00:32:58,163 --> 00:32:59,865
[menghela napas]

462
00:33:01,066 --> 00:33:03,502
[LEDAKAN]

463
00:33:05,003 --> 00:33:08,340
Oh sial. Mereka sedang melakukannya.

464
00:33:10,008 --> 00:33:11,944
PRIA: [PADA SPEAKER]
<i>Tolong, jangan...</i>

465
00:33:11,977 --> 00:33:15,881
[GERAM]

466
00:33:19,952 --> 00:33:23,622
PRIA: [PADA SPEAKER] <i>Tolong,
menahan diri dari perilaku bermusuhan apa pun.</i>

467
00:33:23,655 --> 00:33:28,594
Itu benar. Itu benar.
Digoreng ulang! Digoreng ulang!

468
00:33:28,627 --> 00:33:30,596
aku melihatmu.

469
00:33:30,629 --> 00:33:33,498
Mencoba membuatku lelah
dengan granat pendahulu,

470
00:33:33,532 --> 00:33:35,601
membuatku jadi gila karena suaranya.

471
00:33:35,634 --> 00:33:39,171
Berapa tahun
membuang-buang waktumu?

472
00:33:39,204 --> 00:33:41,874
Membuang-buang uang pembayar pajak!

473
00:33:41,907 --> 00:33:45,644
Saya terlalu tertantang secara mental
bagimu untuk menghancurkanku.

474
00:33:45,677 --> 00:33:47,145
PRIA: [ON SPEAKER] <i>Aku bilang berhenti.</i>

475
00:33:47,179 --> 00:33:49,481
<i>Kami tidak di sini
untuk memusuhi pria itu.</i>

476
00:33:49,514 --> 00:33:52,517
Ya, aku tidak membutuhkannya
untuk diperbesar.

477
00:33:52,551 --> 00:33:55,120
Anda tidak ingin membesar-besarkan saya.

478
00:33:55,153 --> 00:33:58,390
Dasar Commie bodoh.

479
00:34:02,928 --> 00:34:04,997
[♪♪♪]

480
00:34:06,665 --> 00:34:08,834
[buang napas]

481
00:34:24,583 --> 00:34:27,686
Saya bisa melihat gorila di gerbang.

482
00:34:29,154 --> 00:34:31,223
Berengsek. Pengkhianat.

483
00:34:31,257 --> 00:34:35,727
Saya tahu tentang Anda, Nona. Saya telah menjadi korban
karena kurangnya sifat pelacur etnismu.

484
00:34:35,761 --> 00:34:39,564
Perdebatan Anda tentang Anda
keunggulan in-herni-ent.

485
00:34:40,999 --> 00:34:43,068
aku bisa memberimu
rasa ini.

486
00:34:43,101 --> 00:34:45,203
Itu akan membantu Anda
kembali ke jalurnya.

487
00:34:45,237 --> 00:34:47,539
Itu bukan ide yang buruk.

488
00:34:47,572 --> 00:34:49,141
[GURUTAN TIDAK JELAS]

489
00:34:49,174 --> 00:34:51,810
[DIALOG TAK TERDENGAR]

490
00:34:51,843 --> 00:34:53,779
Mm-mm.

491
00:34:56,782 --> 00:34:59,952
Saudaraku, benarkah
misi yang sepi?

492
00:34:59,985 --> 00:35:01,586
Kadang.

493
00:35:01,620 --> 00:35:04,089
Terkadang aku menginginkan persahabatan.

494
00:35:04,122 --> 00:35:07,559
Ditemani wanita kulit putih yang baik
entah apa dan siapa dia,

495
00:35:07,592 --> 00:35:09,661
yang tidak tidur
atau berparade dengan monyet

496
00:35:09,695 --> 00:35:12,164
seperti seorang pelacur pengkhianat
saya tahu.

497
00:35:12,197 --> 00:35:15,233
Jadi, persetan dengan wanita jalang itu
aku pernah mencintai,

498
00:35:15,268 --> 00:35:18,003
Patricia dan
kegilaannya yang mencintai monyet.

499
00:35:18,036 --> 00:35:20,273
Faktanya, dia bukan perempuan jalang,
dia seorang penyihir.

500
00:35:20,306 --> 00:35:22,040
Itu perempuan jalang putih.

501
00:35:22,074 --> 00:35:24,977
Saya mengeluarkan "B" dan menambahkan a
"W", buatlah "penyihir".

502
00:35:25,010 --> 00:35:27,512
Pintar, aku tahu,
tapi aku tidak sedang membicarakan dia.

503
00:35:27,546 --> 00:35:29,514
Saya membutuhkan saya seorang wanita kulit putih
itu benar-benar biru.

504
00:35:29,548 --> 00:35:31,850
[♪♪♪]

505
00:35:35,321 --> 00:35:38,190
Ya, aku rindu
untuk persahabatan wanita.

506
00:35:38,223 --> 00:35:40,259
Tiga puluh tahun adalah waktu yang lama
untuk menyendiri,

507
00:35:40,293 --> 00:35:42,661
bahkan jika aku punya
sekelompok pelacur rendahan yang aneh

508
00:35:42,694 --> 00:35:46,098
untuk memenuhi... keinginan intiku.

509
00:35:48,600 --> 00:35:52,871
Faktanya, hanya ada satu hal yang bersifat perempuan
ras apa pun selain kulit putih cocok untuknya.

510
00:35:52,904 --> 00:35:56,141
Itu untuk menjatuhkannya
paha, bagian belakang terangkat,

511
00:35:56,174 --> 00:36:00,746
untuk melayani Pamanku dengan baik
Sam saat dia berdiri saat kenaikan.

512
00:36:00,779 --> 00:36:02,047
Ya.

513
00:36:02,948 --> 00:36:04,649
Kemarilah, sayang.

514
00:36:05,318 --> 00:36:07,019
Ya.

515
00:36:07,052 --> 00:36:08,920
Anda suka itu, ya?

516
00:36:08,954 --> 00:36:10,989
Anda suka itu?

517
00:36:11,023 --> 00:36:13,158
Anda tahu Anda di sini untuk melayani
tuan kulit putih ini?

518
00:36:13,191 --> 00:36:15,961
- Hm? Ya.
- MAN: [ON SPEAKER] <i>Cukup.</i>

519
00:36:15,994 --> 00:36:18,930
- <i>Cukup.</i>
- Oh, cukup untuk siapa?

520
00:36:18,964 --> 00:36:22,034
Tidak cukup bagiku,
Takwandaneesha Washington!

521
00:36:22,067 --> 00:36:24,069
- [BUKA RESLETING]
- [Mendengus]

522
00:36:24,102 --> 00:36:27,005
Anda merasakan kekuatan putih itu
di antara kedua kakimu, ya?

523
00:36:27,039 --> 00:36:29,641
[Mendengus]

524
00:36:29,674 --> 00:36:33,645
PRIA: [ON SPEAKER] <i>Kepada kalian semua yang mendengarkan
masuk, itu suara kotoran monyet!</i>

525
00:36:33,678 --> 00:36:36,715
[GRUNTING] <i>Kotoran monyet!</i>

526
00:36:39,217 --> 00:36:41,653
<i>♪ Kotoran monyet, kotoran monyet ♪</i>

527
00:36:41,686 --> 00:36:44,189
<i>♪ Segera hadir
di kotoran monyet ♪</i>

528
00:36:44,222 --> 00:36:46,191
[Boneka mencicit]

529
00:36:46,224 --> 00:36:47,726
[Mendengus]

530
00:36:47,759 --> 00:36:49,828
Silakan, tembak!

531
00:36:49,861 --> 00:36:54,199
Aku menembak di sini
pada semua suku kata!

532
00:36:54,232 --> 00:36:56,835
[Mendengus]

533
00:36:56,868 --> 00:37:00,373
Saatnya memetik buah,
kamu melintasi perbatasan ho!

534
00:37:00,406 --> 00:37:02,607
Makanlah taco!

535
00:37:02,641 --> 00:37:04,109
Ya. [Mendengus]

536
00:37:04,142 --> 00:37:05,844
Ya.

537
00:37:05,877 --> 00:37:08,281
Sekarang, jangan khawatir, saya akan menyimpannya
beberapa biji putih untuk kalian semua.

538
00:37:08,314 --> 00:37:09,848
[GERAN]

539
00:37:09,881 --> 00:37:12,184
Chinky-Lou, aku akan membiarkanmu
potong tongkat ini.

540
00:37:12,217 --> 00:37:16,289
Dan Ass-ama, aku akan lari
Jihad di pantat janky itu.

541
00:37:16,322 --> 00:37:20,826
Dan untukmu, pembunuh Yesus,
akan memecahkan selaput dara itu, Hymie.

542
00:37:20,859 --> 00:37:22,761
Tapi saat ini,
Akulah mayonesnya

543
00:37:22,794 --> 00:37:27,899
pada... dalam warna Hitam
dan beaner sammich.

544
00:37:29,368 --> 00:37:30,669
- Aduh!
- [Boneka KEmpis]

545
00:37:30,702 --> 00:37:33,105
Dasar pelacur berambut popok!

546
00:37:33,138 --> 00:37:37,843
Oh, menurutmu lucu membuatku terbanting
Paman Samku menabrak tembok beton, ya?

547
00:37:37,876 --> 00:37:39,945
[Mendengus]

548
00:37:42,881 --> 00:37:44,616
[Mengerang]

549
00:37:49,121 --> 00:37:51,189
[MENIUPKAN UDARA]

550
00:37:56,429 --> 00:37:59,030
Oh, demi Tuhan.

551
00:38:20,118 --> 00:38:21,686
[menghela napas]

552
00:38:23,788 --> 00:38:25,757
[SUARA BREAKING] Maafkan aku.

553
00:38:28,226 --> 00:38:32,230
Maukah kamu memaafkanku?

554
00:38:32,265 --> 00:38:36,269
Maaf aku berbaring di sampingnya
pelacur-pelacur tak berperikemanusiaan itu...

555
00:38:36,302 --> 00:38:39,771
di depanmu.

556
00:38:39,804 --> 00:38:42,874
Tapi itu hanya
untuk menunjukkan tempat mereka.

557
00:38:43,808 --> 00:38:45,677
Bukan untuk menentangmu, ratuku.

558
00:38:47,513 --> 00:38:49,981
Anda adalah orang yang tidak bertuhan bagi saya.

559
00:38:50,849 --> 00:38:54,320
Milikku yang murni, putih,

560
00:38:54,353 --> 00:38:56,955
enak... tak bertuhan.

561
00:38:59,224 --> 00:39:01,693
[CIUMAN]

562
00:39:04,829 --> 00:39:07,799
[Mengerang] Oh, ah, ya.

563
00:39:07,832 --> 00:39:09,901
[POSTER RIP]

564
00:39:10,469 --> 00:39:13,339
Oh. Ya Tuhan.

565
00:39:13,372 --> 00:39:16,208
Pangsit gula, aku sudah menyakitimu.

566
00:39:16,241 --> 00:39:18,444
Aku... aku bisa memperbaikinya.

567
00:39:18,477 --> 00:39:20,145
Aku akan membuat semuanya lebih baik.

568
00:39:20,178 --> 00:39:22,047
Janji. Janji.

569
00:39:23,349 --> 00:39:24,983
Tunggu saja.

570
00:39:25,016 --> 00:39:26,285
Ah!

571
00:39:26,319 --> 00:39:29,255
[MERINTAI]

572
00:39:29,288 --> 00:39:33,792
Oke, itu akan menjadi lebih baik
akan menjadi lebih baik, itu akan menjadi lebih baik.

573
00:39:36,295 --> 00:39:39,864
Kepada semua pendukung saya di luar sana
yang terkadang menyelundupkanku makanan,

574
00:39:39,898 --> 00:39:42,200
Aku akan sangat menghargainya, ya...

575
00:39:43,336 --> 00:39:44,769
[Mendengus]

576
00:39:45,571 --> 00:39:47,105
[Terkekeh]

577
00:39:47,138 --> 00:39:49,375
...poster baru yang bagus
dari seorang wanita kulit putih yang baik.

578
00:39:49,408 --> 00:39:50,942
Uh, mengingat pemabukku,

579
00:39:50,976 --> 00:39:52,378
yang terbungkus
dalam warna merah, putih, dan biru,

580
00:39:52,411 --> 00:39:55,113
dan kering di tempat yang besar,
melukai monyet, menghaluskan pedas,

581
00:39:55,146 --> 00:39:58,116
jacking joki unta,
Pembunuhan Yahudi, rudal putih.

582
00:39:58,149 --> 00:40:00,253
Juga, jika memungkinkan,

583
00:40:01,287 --> 00:40:03,522
a... sepasang boneka baru

584
00:40:03,556 --> 00:40:05,558
untuk orang-orang anehku.
Yang hitam dan yang coklat.

585
00:40:05,591 --> 00:40:08,860
Sepertinya saya sudah memberikannya di sini
semua yang bisa ditangani oleh keledai mereka yang tidak manusiawi,

586
00:40:08,893 --> 00:40:13,332
jadi jika Anda bisa mengaturnya, maka Anda
akan mengucapkan terima kasih dan gelombang gravitasi.

587
00:40:13,366 --> 00:40:16,269
Ya, waktunya sudah terlambat.
Akan keluar, mengisi kantin,

588
00:40:16,302 --> 00:40:19,137
lihatlah yang kotor untuk terakhir kalinya
spora popok sampah etnis

589
00:40:19,170 --> 00:40:22,874
mereka menyimpan internal
perhatikan hambamu yang rendah hati,

590
00:40:22,907 --> 00:40:25,210
lalu masuk kembali
dan mengunci diri untuk malam itu.

591
00:40:25,243 --> 00:40:27,413
Sampai besok, ini dia
Denton Wilbury,

592
00:40:27,446 --> 00:40:29,247
suka sembelit,

593
00:40:29,282 --> 00:40:31,850
tidak mengambil senjataku,
pendukung amandemen kedua,

594
00:40:31,883 --> 00:40:33,419
ilegal alias membenci,

595
00:40:33,452 --> 00:40:38,557
L-G-B-Q-R-S dan yang lainnya
surat-surat terkutuk yang dibenci,

596
00:40:38,591 --> 00:40:41,260
Takut akan Tuhan, orang Amerika sejati
penandatanganan.

597
00:40:44,463 --> 00:40:45,564
- [LEDAKAN]
- [Mendengus]

598
00:40:45,598 --> 00:40:47,866
[GERAN]

599
00:40:48,634 --> 00:40:52,338
Sialan!

600
00:40:52,371 --> 00:40:54,307
[buang napas]

601
00:40:54,340 --> 00:40:55,441
Baiklah kalau begitu.

602
00:40:55,474 --> 00:40:57,909
Bang, bang, bang!

603
00:40:57,942 --> 00:41:01,112
[LEDAKAN LANJUTKAN]

604
00:41:01,146 --> 00:41:03,081
Bang, bang, bang!
Bang, bang, bang!

605
00:41:03,114 --> 00:41:06,151
Ayo, sobat,
ayo pergi, ayo pergi.

606
00:41:06,184 --> 00:41:11,222
Bang, bang, bang, bang,
dor, dor, dor, dor!

607
00:41:16,429 --> 00:41:18,331
Itu dia!

608
00:41:18,364 --> 00:41:20,399
Sedotan terakhir.

609
00:41:20,433 --> 00:41:25,837
Anda bisa menyebutnya sedotan
yang mematahkan punggung mamalia itu!

610
00:41:26,237 --> 00:41:27,072
Jadi apa?

611
00:41:27,105 --> 00:41:29,408
Kalian ingin sebagian dari diriku?

612
00:41:30,509 --> 00:41:32,143
Ayo ambil beberapa.

613
00:41:32,177 --> 00:41:34,480
Aku akan menembak pantat hitammu.

614
00:41:34,513 --> 00:41:36,948
Saya yakin akan melakukannya!

615
00:41:36,981 --> 00:41:40,051
Anda ingin mencoba saya, ada di antara kalian?

616
00:41:40,085 --> 00:41:42,254
Ayo, beri tahu bayi!

617
00:41:42,288 --> 00:41:45,257
Ayo!

618
00:41:49,662 --> 00:41:51,263
[Mendengus]

619
00:41:56,635 --> 00:41:59,271
[♪♪♪]

620
00:42:18,156 --> 00:42:20,426
MAN: Saya pikir kita punya semua itu
peluru nyata keluar dari sana.

621
00:42:23,295 --> 00:42:25,930
- Ugh, aku akan mendengarnya.
- ANAK 1: Apakah dia sudah mati?

622
00:42:25,964 --> 00:42:27,198
ANAK laki-laki 2: Ya, apakah dia sudah mati?

623
00:42:28,199 --> 00:42:29,335
Jangan.

624
00:42:29,368 --> 00:42:31,970
GADIS: Jangan menggedor
di medan gaya.

625
00:42:32,003 --> 00:42:34,105
ANAK 3: Ya, Jimmy.
Itu mengganggu binatang.

626
00:42:34,139 --> 00:42:37,008
JIMMY: Menurutmu
semuanya sudah punah?

627
00:42:37,041 --> 00:42:41,045
Tidak, menurutku Kebun Binatang Mississippi
mungkin masih memilikinya.

628
00:42:41,079 --> 00:42:43,315
Hei, apakah kita punya waktu untuk pergi melihat
pameran misoginis?

629
00:42:43,349 --> 00:42:45,183
SEMUA: Ya! Ya! Ya!

630
00:42:45,216 --> 00:42:48,687
Oh, baiklah, kebun binatangnya tidak tutup
selama 20 menit lagi.

631
00:42:48,721 --> 00:42:52,056
Jadi kalau kita cepat, oke?
Ayo pergi.

632
00:42:52,090 --> 00:42:55,594
ANAK laki-laki 4: Saya tidak sabar! saya harap
itu sama kerennya dengan yang terakhir.

633
00:42:55,628 --> 00:42:58,364
[♪♪♪]

634
00:43:00,332 --> 00:43:03,001
Jadi, di mana hal itu terjadi?
dongeng tinggi berasal?

635
00:43:03,034 --> 00:43:04,235
Apa itu dongeng yang tinggi?

636
00:43:04,270 --> 00:43:07,473
Itu sebuah cerita
itu tidak nyata.

637
00:43:07,506 --> 00:43:10,476
Itu terjadi.
Ibu memberitahuku.

638
00:43:10,509 --> 00:43:13,244
Tapi apakah dia akan baik-baik saja?

639
00:43:13,279 --> 00:43:16,449
Ya. Ya,
dia akan baik-baik saja.

640
00:43:16,482 --> 00:43:19,285
Karena kamu tidak pernah datang menjemputku.
Itu selalu Ibu.

641
00:43:19,318 --> 00:43:22,254
Ya, baiklah, kali ini
dia memanggilku,

642
00:43:22,288 --> 00:43:24,590
dan dia bertanya padaku
untuk datang menjemputmu.

643
00:43:24,623 --> 00:43:26,991
Semua monster dan sejenisnya.

644
00:43:27,025 --> 00:43:29,127
Tapi dia akan baik-baik saja.

645
00:43:29,160 --> 00:43:32,163
Dan lihat di sini,
kita juga akan baik-baik saja.

646
00:43:32,197 --> 00:43:34,333
Kita harus mendapatkannya
ke tempat kami,

647
00:43:34,366 --> 00:43:35,734
dan dia akan melakukannya
temui kami di sana.

648
00:43:35,768 --> 00:43:38,102
Setan-setan itu, mereka menakutkan.

649
00:43:39,371 --> 00:43:41,072
Setan?

650
00:43:41,105 --> 00:43:43,476
Kamu bilang begitu
apa yang mengejar kita.

651
00:43:43,509 --> 00:43:46,010
Tidak, aku bilang "monster".

652
00:43:46,044 --> 00:43:48,213
Ibu membawaku ke gereja.
Mereka berbicara tentang setan.

653
00:43:48,246 --> 00:43:51,015
Anda tidak datang ke gereja.
Itu sebabnya Anda tidak dapat melihatnya.

654
00:43:51,049 --> 00:43:53,619
Anda tidak pernah pergi ke gereja.
Ibu pergi setiap hari Minggu.

655
00:43:53,652 --> 00:43:57,590
Ya, baiklah, ibumu
adalah orang suci.

656
00:43:57,623 --> 00:43:59,258
Aku lebih dari, uh...

657
00:44:00,459 --> 00:44:02,394
pekerjaan sedang berlangsung.

658
00:44:04,128 --> 00:44:06,665
- Baiklah, kita harus bertemu.
- Apa itu "pertemuan"?

659
00:44:06,699 --> 00:44:09,167
Pertemuan, di situlah
kita akan bertemu ibumu.

660
00:44:09,200 --> 00:44:13,439
Gendong aku lagi?
Di punggungmu kali ini.

661
00:44:13,472 --> 00:44:16,709
Ayolah, tapi kamu berat
untuk ukuran Anda.

662
00:44:16,742 --> 00:44:19,043
Dalam perjalanan, bisakah aku
menceritakan kisah lain?

663
00:44:19,077 --> 00:44:22,381
Ya, karena kamu
tepat di telingaku,

664
00:44:22,414 --> 00:44:25,149
Saya rasa tidak
punya pilihan.

665
00:44:25,183 --> 00:44:27,686
Suatu ketika....

666
00:44:27,720 --> 00:44:30,256
[Lagu RandB diputar]

667
00:44:37,696 --> 00:44:40,064
- <i>♪ Aku merasa agak mabuk ♪</i>
- <i>♪ Mabuk ♪</i>

668
00:44:40,098 --> 00:44:41,834
- <i>♪ Merasa bodoh ♪</i>
- <i>♪' Bodoh ♪</i>

669
00:44:41,867 --> 00:44:44,235
- <i>♪ Saat ini ♪</i>
- <i>♪ Saat ini, sekarang juga ♪</i>

670
00:44:44,270 --> 00:44:45,804
<i>♪ Butuh sentuhanmu
Butuh cintamu ♪</i>

671
00:44:45,838 --> 00:44:48,139
<i>♪ Ingin bercinta
Buat aku cum sekarang ♪</i>

672
00:44:48,172 --> 00:44:50,676
<i>♪ Saat ini, sekarang juga ♪</i>

673
00:44:50,709 --> 00:44:52,811
[RAPS] <i>♪ Kamu bilang kamu ingin memilikinya
saat yang indah ♪</i>

674
00:44:52,845 --> 00:44:55,814
<i>♪ Aku akan memberimu klimaks
jika Anda siap untuk pendakian ♪</i>

675
00:44:55,848 --> 00:44:58,450
<i>♪ Aku akan membuat wanita jalang terakhirmu itu merasa seperti bukan apa-apa
jika kamu ingin jatuh cinta dengan uang receh ♪</i>

676
00:44:58,484 --> 00:45:00,653
<i>♪ Tidak mungkin banci
jika kamu bercinta dengan milikku ♪</i>

677
00:45:00,686 --> 00:45:03,589
- <i>♪ Aku merasa agak mabuk ♪</i>
- <i>♪ Mabuk sekali ♪</i>

678
00:45:03,622 --> 00:45:07,693
- <i>♪ Merasa bodoh sekarang ♪</i>
- <i>♪ Mabuk sekali, mabuk sekali ♪</i>

679
00:45:07,726 --> 00:45:10,296
<i>♪ Butuh sentuhanmu
Butuh sentuhan Anda ♪</i>

680
00:45:10,329 --> 00:45:12,631
- <i>♪ Saat ini ♪</i>
- <i>♪ Butuh ♪</i>mu

681
00:45:12,665 --> 00:45:15,267
- [RIFFING VOKAL]
- <i>♪ Merasa seperti mabuk ♪</i>

682
00:45:15,301 --> 00:45:16,835
<i>♪ Merasa bodoh... ♪</i>

683
00:45:16,869 --> 00:45:18,771
Jalang, kamu kehilangan milikmu
pikiran sialan?

684
00:45:18,804 --> 00:45:20,472
Kotoran.

685
00:45:20,506 --> 00:45:24,108
Apa-apaan?!
Oke, turunkan aku!

686
00:45:24,142 --> 00:45:26,712
- Aku bisa berjalan!
- WANITA: Seharusnya menyanyi cadangan! Mundur!

687
00:45:26,745 --> 00:45:28,414
Terima kasih.

688
00:45:28,447 --> 00:45:30,214
[buang napas]

689
00:45:31,350 --> 00:45:33,352
- Hei, tunggu.
- Apa?

690
00:45:33,385 --> 00:45:35,254
Anda ingin berteriak
padaku juga?

691
00:45:35,287 --> 00:45:37,155
Tidak, aku tidak bekerja
untuk E-Lips.

692
00:45:37,188 --> 00:45:38,757
Saya baru saja duduk
pada sesi tersebut.

693
00:45:38,791 --> 00:45:42,193
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
kembali ke sana?

694
00:45:42,226 --> 00:45:44,263
Karena saya tertarik
dalam mencari bakat.

695
00:45:44,296 --> 00:45:48,434
Dan Anda memiliki lebih banyak lagi di jari kelingking Anda
daripada yang dimiliki E-Lips di seluruh tubuhnya.

696
00:45:50,436 --> 00:45:51,604
Terima kasih.

697
00:45:51,637 --> 00:45:54,573
Tapi itulah yang adil
membuatku dipecat, jadi...

698
00:45:54,607 --> 00:45:57,910
- [menghela nafas]
- [EXHALES] Hanya... Maukah kamu datang dan bicara padaku sebentar?

699
00:45:57,943 --> 00:46:01,145
Ya Tuhan, kenapa aku melakukan itu?

700
00:46:01,179 --> 00:46:03,816
Saya selalu menghancurkan diri sendiri,
dan aku juga membutuhkan pekerjaan itu.

701
00:46:03,849 --> 00:46:06,285
Tidak, kamu tidak melakukannya.

702
00:46:06,318 --> 00:46:08,654
- [menghela nafas]
- Nyanyian cadangan hanya meredupkan cahayamu.

703
00:46:08,687 --> 00:46:10,656
[TERTAWA]

704
00:46:10,689 --> 00:46:13,759
Dia memecatmu karena dia tahu
suaranya tidak bisa bersaing dengan suaramu.

705
00:46:13,792 --> 00:46:18,364
BENAR. Tapi katakan itu pada tuan tanahku
karena dia tidak peduli. [mencemooh]

706
00:46:18,397 --> 00:46:21,934
Yang Anda perlukan adalah untuk dilihat
oleh orang yang tepat.

707
00:46:21,967 --> 00:46:23,869
Anda membutuhkan seorang manajer.

708
00:46:23,902 --> 00:46:25,304
Dan apakah Anda seorang manajer?

709
00:46:25,337 --> 00:46:27,906
Bercita-cita tinggi. Lihat,
beri aku waktu beberapa bulan.

710
00:46:27,940 --> 00:46:29,675
Dan jika aku tidak bisa mewujudkannya,
lalu buang aku.

711
00:46:29,708 --> 00:46:31,877
- Apa ruginya?
- Atap di atas kepalaku.

712
00:46:31,910 --> 00:46:34,245
Sebuah cara untuk membayar tagihan saya.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,180
- Kamu ingin aku melanjutkan?
- [Terkekeh]

714
00:46:37,282 --> 00:46:38,917
Siapa namamu?

715
00:46:38,951 --> 00:46:41,320
Chela Simpson.

716
00:46:41,353 --> 00:46:43,956
Chela Simpson,
namaku Park.

717
00:46:43,989 --> 00:46:46,190
Anda bilang Anda butuh pekerjaan?

718
00:46:46,224 --> 00:46:47,526
Saya rasa saya bisa
ambilkan satu untukmu.

719
00:46:47,559 --> 00:46:50,396
<i>Aku menjalankan tugas
wanita tua yang kaya ini</i>

720
00:46:50,429 --> 00:46:52,196
<i>siapa yang tinggal di sini
rumah yang manis.</i>

721
00:46:52,230 --> 00:46:55,467
<i>Dia mencari untuk menemukan
pendamping berbayar.</i>

722
00:46:56,835 --> 00:47:00,204
[MUSIK BERMAIN DI LAYAR]

723
00:47:02,808 --> 00:47:05,377
[WANITA MENYANYIKAN OPERA]

724
00:47:35,541 --> 00:47:37,710
- [BERNYANYI TERUS LANJUT]
- Jadi, bagaimana menurutmu?

725
00:47:37,743 --> 00:47:38,977
[CHELA TERASA]

726
00:47:39,011 --> 00:47:41,513
Sial.

727
00:47:47,753 --> 00:47:49,655
Tempat yang bagus.

728
00:47:51,557 --> 00:47:53,792
Aku sudah bilang padamu
dia memiliki bank besar.

729
00:47:55,427 --> 00:47:57,429
CHELA: Dia sangat cantik.

730
00:47:57,463 --> 00:47:59,665
Ayo kita temui dia.
Dia ada di sini.

731
00:48:03,769 --> 00:48:05,804
[HUMS SEPANJANG OPERA]

732
00:48:14,646 --> 00:48:16,782
[FILM BERHENTI]

733
00:48:19,051 --> 00:48:21,920
Apakah itu dia?

734
00:48:21,954 --> 00:48:25,591
Nona Benoit,
ini temanku, Chela.

735
00:48:25,624 --> 00:48:27,359
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Nona Benoit.

736
00:48:27,392 --> 00:48:29,328
Tentu saja.

737
00:48:29,361 --> 00:48:30,662
Silakan duduk.

738
00:48:37,402 --> 00:48:39,905
Bukankah kamu cantik?

739
00:48:39,938 --> 00:48:41,440
[SEDIKIT TERTAWA]

740
00:48:41,473 --> 00:48:42,975
Dan seperti yang Anda lihat,

741
00:48:43,008 --> 00:48:46,912
Saya suka dikelilingi
oleh hal-hal cantik,

742
00:48:46,945 --> 00:48:49,414
termasuk Taman.

743
00:48:49,448 --> 00:48:51,884
Kembali ke masa jayaku,

744
00:48:51,917 --> 00:48:55,454
Aku akan merayu kalian berdua.

745
00:48:55,487 --> 00:48:58,490
Mungkin pada saat yang bersamaan.

746
00:48:59,057 --> 00:49:01,527
[TERTAWA]

747
00:49:01,560 --> 00:49:02,861
Wajahmu memerah, sayangku.

748
00:49:02,895 --> 00:49:06,398
Ya, Anda harus melakukannya
terbiasa dengan keterusteranganku.

749
00:49:06,431 --> 00:49:09,768
Mengapa ada filter pada usia saya?
[Terkekeh]

750
00:49:10,836 --> 00:49:12,538
Ya, Bu. Tentu saja.

751
00:49:12,571 --> 00:49:13,672
MM.

752
00:49:13,705 --> 00:49:16,842
Park, maukah kamu pergi
mengambil darahku?

753
00:49:18,844 --> 00:49:20,679
Tidak masalah, Nona Benoit.

754
00:49:20,712 --> 00:49:22,282
Saya akan segera kembali.

755
00:49:25,117 --> 00:49:27,619
eh...

756
00:49:27,653 --> 00:49:30,088
apakah kamu baru saja memberitahunya
untuk mengambil darah?

757
00:49:30,122 --> 00:49:32,724
Penghinaan di usia tua.

758
00:49:32,758 --> 00:49:34,927
Ya, aku... aku anemia,

759
00:49:34,960 --> 00:49:37,029
dan aku perlu transfusi,

760
00:49:37,062 --> 00:49:39,031
dan aku benci rumah sakit,

761
00:49:39,064 --> 00:49:40,833
jadi saya memilikinya di sini.

762
00:49:40,866 --> 00:49:42,734
Oh. Benar.

763
00:49:42,768 --> 00:49:45,571
Tapi jangan menunggu terlalu lama
untuk berbaring bersamanya.

764
00:49:45,604 --> 00:49:48,740
Saya bisa mencium bau kimianya

765
00:49:48,774 --> 00:49:50,843
antara kalian berdua.

766
00:49:53,045 --> 00:49:55,480
[Mengerang]

767
00:50:06,692 --> 00:50:09,528
Jadi, bagaimana hubungan kalian
dengan Nona Benoit?

768
00:50:09,561 --> 00:50:11,730
Astaga. saya tentang
kehilangan akal sehatku.

769
00:50:11,763 --> 00:50:12,664
[Keduanya tertawa]

770
00:50:12,698 --> 00:50:14,132
- Itulah yang terjadi.
- Kenapa bisa?

771
00:50:14,166 --> 00:50:17,703
Karena semua yang kita lakukan
sepanjang hari, setiap hari,

772
00:50:17,736 --> 00:50:21,907
<i>sedang menonton video kuno ini</i>
<i>dari perbuatannya</i> Carmen.

773
00:50:24,676 --> 00:50:26,745
<i>Dia tidak pernah bosan.</i>

774
00:50:26,778 --> 00:50:30,415
<i>Dan itu seperti penyiksaan
karena aku sangat benci opera.</i>

775
00:50:30,449 --> 00:50:34,152
<i>Terutama, ketika aku punya
untuk menonton yang sama</i>

776
00:50:34,186 --> 00:50:38,123
<i>berkali-kali
dan lagi.</i>

777
00:50:38,156 --> 00:50:40,993
[OPERA BERNYANYI DI LAYAR]

778
00:50:48,233 --> 00:50:49,568
Apakah kamu bosan?

779
00:50:49,601 --> 00:50:52,504
Tidak. Tidak, Bu.
Tentu saja tidak.

780
00:50:52,537 --> 00:50:55,908
Maksudku... [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
kamu memiliki suara yang indah.

781
00:50:55,941 --> 00:50:59,511
Aku hanya ingin tahu apakah kamu

782
00:50:59,544 --> 00:51:01,880
mungkin sudah, eh,

783
00:51:01,914 --> 00:51:02,915
ada kaset lain?

784
00:51:04,516 --> 00:51:06,785
Anda tidak mengerti.

785
00:51:06,818 --> 00:51:12,891
Ini milikku
dan hanya pertunjukan publik.

786
00:51:12,925 --> 00:51:14,059
Apa?

787
00:51:14,092 --> 00:51:17,195
Pada tahun 1958, hal ini tidak pernah terjadi

788
00:51:17,229 --> 00:51:19,698
untuk gadis kulit berwarna
untuk membintangi sebuah opera.

789
00:51:19,731 --> 00:51:23,669
Tapi saya diizinkan untuk dipekerjakan
sebagai murid ketiga.

790
00:51:23,702 --> 00:51:27,139
Dua gadis di depanku
terserang flu.

791
00:51:27,172 --> 00:51:30,242
Mereka sakit seperti anjing.

792
00:51:30,276 --> 00:51:34,146
Saat itu Sabtu malam,
dan mereka putus asa.

793
00:51:34,179 --> 00:51:36,048
Jadi, saya melanjutkan.

794
00:51:36,081 --> 00:51:38,050
Dan aku punya pria ini...

795
00:51:38,083 --> 00:51:42,220
Uh, baiklah, aku tidak ingat namanya.
Bagaimanapun, dia jatuh cinta padaku,

796
00:51:42,255 --> 00:51:46,758
dan dia punya kamera gerak.

797
00:51:46,792 --> 00:51:50,062
- Aku menyuruhnya memfilmkannya.
- [HIDUPKAN FILM]

798
00:51:50,095 --> 00:51:52,097
Dan seperti yang Anda lihat...

799
00:51:52,130 --> 00:51:54,132
- Eh...
- Oh...

800
00:51:54,166 --> 00:51:57,035
saya adalah...

801
00:51:57,869 --> 00:52:01,006
spektakuler.

802
00:52:01,039 --> 00:52:02,207
[TERTAWA] Nona Benoit, Anda...

803
00:52:02,240 --> 00:52:04,643
Ya ampun.

804
00:52:04,676 --> 00:52:07,012
Oh, kamu pikir aku tidak bisa berjalan.

805
00:52:07,045 --> 00:52:10,749
Oh tidak, hanya itu saja
lututku sangat menyakitiku,

806
00:52:10,782 --> 00:52:13,518
sering kali,
yang aku punya... Aku ju... Ooh.

807
00:52:13,552 --> 00:52:15,020
[Tarik napas dengan tajam lalu mendengus]

808
00:52:15,053 --> 00:52:17,956
Aku bahkan tidak peduli.

809
00:52:19,157 --> 00:52:20,892
Saya sangat baik

810
00:52:20,926 --> 00:52:24,763
itu pemilik teater
ingin menjadikanku bintangnya.

811
00:52:26,164 --> 00:52:31,036
Dan kemudian datang
keributan sialan itu.

812
00:52:31,069 --> 00:52:37,509
Orang-orang marah karena mereka
biarkan negro itu berperan sebagai <i>Carmen.</i>

813
00:52:38,311 --> 00:52:41,780
Menuntut mereka
uang tiket kembali.

814
00:52:43,915 --> 00:52:45,584
Kretin.

815
00:52:46,585 --> 00:52:49,888
Itu benar-benar kacau.

816
00:52:49,921 --> 00:52:52,691
Saya bahkan dipecat
sebagai siswa pengganti,

817
00:52:52,724 --> 00:52:55,994
dan aku tidak pernah punya yang lain
kesempatan setelah itu.

818
00:52:57,596 --> 00:52:59,564
Waktu berlalu begitu saja.

819
00:53:01,700 --> 00:53:04,636
Oh, orang-orang membenci yang tua

820
00:53:04,669 --> 00:53:07,873
hampir sama banyaknya
seperti yang mereka lakukan berwarna hitam.

821
00:53:16,815 --> 00:53:20,052
Aku tahu bagaimana rasanya tidak menjadi seperti itu
mampu melakukan apa yang Anda sukai.

822
00:53:20,085 --> 00:53:25,057
Aku, um, aku tidak pernah memberitahumu hal ini,
tapi aku juga seorang penyanyi.

823
00:53:26,292 --> 00:53:29,694
Oh! Anda? Opera?

824
00:53:29,728 --> 00:53:33,031
Tidak, Bu. Muncul saja, RandB.

825
00:53:33,065 --> 00:53:34,199
Saya juga menulis karya saya sendiri.

826
00:53:34,232 --> 00:53:35,600
Baiklah.

827
00:53:35,634 --> 00:53:38,103
Biarkan aku mendengarmu, sayang. Silakan.

828
00:53:39,305 --> 00:53:40,639
Ya, ya, ya!

829
00:53:40,672 --> 00:53:42,341
Oke. Oke oke oke.

830
00:53:42,375 --> 00:53:45,777
- Berdiri. Ya.
- Oke. [Terkekeh]

831
00:53:46,845 --> 00:53:49,714
<i>♪ Karena aku sudah bangun sekarang ♪</i>

832
00:53:49,748 --> 00:53:52,617
<i>♪ Dan kamu membutuhkannya
kontrol konstan ♪</i>

833
00:53:52,651 --> 00:53:55,620
<i>♪ Tapi aku merasa sedih ♪</i>

834
00:53:55,654 --> 00:53:59,958
<i>♪ Dan kamu membutuhkannya
kontrol konstan ♪</i>

835
00:54:03,262 --> 00:54:08,100
Anda punya
instrumen yang dapat diservis.

836
00:54:08,133 --> 00:54:08,934
Dan dengan pelatihan yang tepat,

837
00:54:10,869 --> 00:54:14,606
Anda mungkin berkembang
menjadi penyanyi sungguhan.

838
00:54:17,310 --> 00:54:19,211
[menghela napas]

839
00:54:19,244 --> 00:54:21,713
[BERNAPAS BERAT]

840
00:54:23,215 --> 00:54:26,051
Dasar jalang!

841
00:54:26,084 --> 00:54:27,786
Ahhh!

842
00:54:30,423 --> 00:54:31,424
[Terengah-engah]

843
00:54:31,457 --> 00:54:34,126
- [TERIAK]
- [MERINTA]

844
00:54:34,159 --> 00:54:35,794
[TERIAK]

845
00:54:40,932 --> 00:54:42,200
Persetan denganmu!

846
00:54:42,234 --> 00:54:43,436
[Tertawa]

847
00:54:43,469 --> 00:54:45,271
[menghela napas]

848
00:54:45,304 --> 00:54:49,007
Saya seorang penyanyi sejati.

849
00:54:49,040 --> 00:54:51,810
Oh.

850
00:54:51,843 --> 00:54:53,245
[Terkekeh] Oh, sayangku.

851
00:54:54,913 --> 00:54:57,883
Aku telah melukai perasaanmu,
bukan? Oh, aku...

852
00:54:57,916 --> 00:54:59,784
Itu bukan niat saya.

853
00:54:59,818 --> 00:55:03,788
Dengar, aku ingin kamu pergi
ke kamarku di lantai atas.

854
00:55:03,822 --> 00:55:06,892
Di meja sudut,
Anda akan melihat kotak perhiasan.

855
00:55:06,925 --> 00:55:08,294
Silakan pergi, bawakan itu padaku.

856
00:55:08,327 --> 00:55:12,063
Pergi. Aku minta maaf, sayang.

857
00:55:29,515 --> 00:55:31,950
[DI BAWAH NAFAS] Ya Tuhan.

858
00:55:31,983 --> 00:55:33,018
[mencemooh]

859
00:55:38,391 --> 00:55:40,825
Baiklah.

860
00:55:43,529 --> 00:55:48,833
Sekarang, ini diberikan kepada saya
dahulu kala oleh seorang pengagum.

861
00:55:48,867 --> 00:55:52,237
Itu dari Austria.

862
00:55:52,271 --> 00:55:53,905
[Kotak Musik Dimainkan]

863
00:55:58,977 --> 00:56:01,246
Dan aku ingin kamu memilikinya.

864
00:56:07,986 --> 00:56:09,888
Terima kasih, Nona Benoit.

865
00:56:09,921 --> 00:56:11,823
Sungguh indah.

866
00:56:11,856 --> 00:56:15,827
Oh, sama-sama sayang. Oh.

867
00:56:15,860 --> 00:56:17,363
- [Mendengus]
- Apakah kamu baik-baik saja?

868
00:56:17,396 --> 00:56:20,466
Saya merasa sedikit lelah.

869
00:56:20,499 --> 00:56:22,200
Saya perlu transfusi.

870
00:56:22,234 --> 00:56:24,970
Silakan pergi ke lemari es
dan ambilkan aku sekantong darah.

871
00:56:25,003 --> 00:56:26,439
Apakah kamu tidak membutuhkan, misalnya, seorang perawat

872
00:56:26,472 --> 00:56:28,907
- untuk masuk dan melakukan semua itu?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Lihat.

873
00:56:30,443 --> 00:56:32,978
Saya memiliki kateter permanen,

874
00:56:33,011 --> 00:56:35,481
dan itu...sangat mudah.

875
00:56:35,514 --> 00:56:37,882
akan kutunjukkan padamu.

876
00:56:39,252 --> 00:56:41,254
[♪♪♪]

877
00:56:42,521 --> 00:56:43,888
[menghela napas]

878
00:56:51,497 --> 00:56:53,532
[TAS MEMBUAT SUARA REMPAH]

879
00:56:53,566 --> 00:56:57,503
Kotor.

880
00:56:57,536 --> 00:57:01,507
chela: <i>Dan kemudian, dia menyuruhku menggantungnya
tas dan pasang selang ke lengannya.</i>

881
00:57:01,540 --> 00:57:03,576
[TERTAWA]

882
00:57:03,609 --> 00:57:06,379
Lihat, ada apa, sayang?

883
00:57:06,412 --> 00:57:09,415
Kamu tidak boleh sebegitu bekunya
atas transfusi?

884
00:57:09,448 --> 00:57:11,049
Saya bernyanyi untuknya hari ini.

885
00:57:12,351 --> 00:57:16,888
Dan kemudian dia memberitahuku
bahwa aku bukan penyanyi sungguhan.

886
00:57:16,921 --> 00:57:18,823
Oh, dia gila
wanita tua, Chela.

887
00:57:18,857 --> 00:57:20,526
Anda tidak bisa membiarkan dia mendekati Anda.

888
00:57:20,559 --> 00:57:23,828
Saat dia mengatakan hal itu tentangku
bukan menjadi penyanyi sungguhan, saya melihat warna merah.

889
00:57:23,862 --> 00:57:25,830
Aku ingin membunuh perempuan jalang itu.

890
00:57:28,634 --> 00:57:30,135
Apakah kamu mau?

891
00:57:31,570 --> 00:57:33,439
Apakah saya ingin melakukan apa?

892
00:57:33,472 --> 00:57:36,275
Apakah kamu ingin membunuhnya?

893
00:57:36,309 --> 00:57:39,312
Karena itulah caranya
untuk menghasilkan banyak uang.

894
00:57:39,345 --> 00:57:43,114
- Baiklah, Nona Benoit punya banyak uang...
- [mencemooh]

895
00:57:43,148 --> 00:57:45,183
...perhiasan, dan lainnya
kotoran berharga di rumah.

896
00:57:45,216 --> 00:57:48,287
Dia tidak suka bank.
Dia tidak punya keluarga.

897
00:57:48,321 --> 00:57:51,956
Kita bisa membersihkan tempat itu
dan tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana.

898
00:57:53,459 --> 00:57:56,928
Anda tidak bisa serius.

899
00:57:56,961 --> 00:58:00,231
Dengan uang sebanyak itu,
kita bisa membeli studio.

900
00:58:00,266 --> 00:58:04,836
Bayar produsen besar,
membawamu ke puncak.

901
00:58:05,438 --> 00:58:08,973
[Kotak Musik Dimainkan]

902
00:58:35,601 --> 00:58:37,436
[erangan samar]

903
00:58:38,937 --> 00:58:40,272
[Terkesiap]

904
00:58:44,410 --> 00:58:46,878
[♪♪♪]

905
00:59:13,171 --> 00:59:14,373
[Terkesiap]

906
00:59:18,444 --> 00:59:20,446
[BERNAPAS BERAT]

907
00:59:28,052 --> 00:59:31,189
Chela, apakah kamu siap?
untuk merekam sekarang?

908
00:59:32,658 --> 00:59:34,192
Mm-hm.

909
00:59:35,126 --> 00:59:37,996
[MUSIK RandB DIMULAI]

910
00:59:51,610 --> 00:59:53,345
[SEDIKIT TERTAWA]

911
00:59:58,417 --> 01:00:00,051
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

912
01:00:04,623 --> 01:00:05,957
Ada apa?

913
01:00:07,726 --> 01:00:10,061
[♪♪♪]

914
01:00:12,731 --> 01:00:15,534
Kamu tidak akan pernah menjadi penyanyi, Nak.

915
01:00:17,536 --> 01:00:18,504
Tidak pernah!

916
01:00:18,537 --> 01:00:20,038
[buang napas]

917
01:00:20,071 --> 01:00:22,541
- [BATUK]
- Tidak pernah! [TERTAWA]

918
01:00:24,443 --> 01:00:25,744
[Terengah-engah]

919
01:00:25,778 --> 01:00:28,012
[BATUK]

920
01:00:37,523 --> 01:00:39,558
[Terengah-engah]

921
01:00:39,592 --> 01:00:42,160
[BATUK]

922
01:00:44,597 --> 01:00:47,098
- Oh, sial.
- Sayang, ada apa?

923
01:00:47,131 --> 01:00:49,167
Ya Tuhan, itu mengerikan.

924
01:00:49,200 --> 01:00:50,536
Astaga, itu mengerikan.

925
01:00:50,569 --> 01:00:53,137
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
kamu baru saja mengalami mimpi buruk.

926
01:00:53,171 --> 01:00:55,574
Tidak. [BERNAPAS BERAT]

927
01:00:59,678 --> 01:01:02,113
Apakah kamu benar-benar berpikir
kita bisa melakukannya?

928
01:01:02,146 --> 01:01:04,316
Pergilah
membunuhnya?

929
01:01:06,685 --> 01:01:09,421
Ya, aku... aku yakin.

930
01:01:10,456 --> 01:01:12,324
Kalau begitu ayo kita lakukan.

931
01:01:12,358 --> 01:01:14,058
Mari kita bunuh dia.

932
01:01:14,092 --> 01:01:16,295
[♪♪♪]

933
01:01:19,465 --> 01:01:22,701
Oke, jadi jelaskan ini padaku lagi.
Bagaimana ini bisa membunuhnya?

934
01:01:22,735 --> 01:01:25,304
Oke, saya donor universal,

935
01:01:25,337 --> 01:01:27,540
yang berarti aku bisa
memberikan darah kepada siapa pun.

936
01:01:27,573 --> 01:01:29,475
Tapi kamu tipe B.

937
01:01:29,508 --> 01:01:31,577
Tipe O Nona Benoit.

938
01:01:31,610 --> 01:01:33,512
Jika kita memasukkan tipe B ke dalam dirinya,

939
01:01:33,546 --> 01:01:36,549
lalu antibodinya
akan menyerang darahnya sendiri.

940
01:01:36,582 --> 01:01:38,450
Dia akan sakit dan mati.

941
01:01:38,484 --> 01:01:40,419
Ini seperti meracuninya.

942
01:01:40,452 --> 01:01:43,455
Semua orang akan berpikir
dia meninggal karena anemia.

943
01:01:43,489 --> 01:01:45,491
- Kamu menggali?
- [buang napas]

944
01:01:45,524 --> 01:01:47,693
Lain kali saya mengambilnya
darah untuk Nona Benoit,

945
01:01:47,726 --> 01:01:49,495
Aku akan mencampurkannya
darahmu ke dalamnya.

946
01:01:49,528 --> 01:01:52,665
Sebarkan selama seminggu,
jadi itu menumpuk secara perlahan.

947
01:01:52,698 --> 01:01:55,367
Ya, apakah itu... apakah itu cukup?
Aku mulai pusing.

948
01:01:55,401 --> 01:01:59,170
- [TERTAWA]
- Ya. Ya, itu... itu banyak.

949
01:01:59,203 --> 01:02:01,640
Oke, Chela,
Saya akan melakukan ini besok.

950
01:02:01,674 --> 01:02:04,208
Jika kamu ingin berubah pikiran...

951
01:02:04,743 --> 01:02:06,312
sekaranglah waktunya.

952
01:02:08,480 --> 01:02:10,114
Tidak.

953
01:02:10,148 --> 01:02:12,183
saya baik-baik saja.

954
01:02:12,918 --> 01:02:14,720
Ayo keluarkan tas lamanya.

955
01:02:14,753 --> 01:02:17,389
[LAYAR MUSIK OPERA]

956
01:02:18,624 --> 01:02:19,825
[menghela napas]

957
01:02:19,858 --> 01:02:22,226
[BATUK]

958
01:02:25,564 --> 01:02:27,466
[BATUK MENINGKAT]

959
01:02:33,405 --> 01:02:34,873
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Benoit?

960
01:02:34,907 --> 01:02:38,444
[Menghela nafas] Baiklah,
aku sudah merasakan...

961
01:02:38,477 --> 01:02:41,245
hidup dan mati dengan buruk
selama beberapa hari terakhir.

962
01:02:41,280 --> 01:02:43,616
Itu pasti flu.

963
01:02:43,649 --> 01:02:45,351
Oh tidak.

964
01:02:45,384 --> 01:02:48,654
Anda tahu apa? aku akan pergi
ambilkanmu segelas air.

965
01:02:48,687 --> 01:02:51,390
- Chela?
- Ya, Bu?

966
01:02:51,423 --> 01:02:53,325
Datang.

967
01:02:54,727 --> 01:02:56,762
Apa?

968
01:02:56,795 --> 01:02:58,430
Datang.

969
01:03:00,833 --> 01:03:03,402
[Mengi]

970
01:03:03,969 --> 01:03:06,538
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

971
01:03:07,840 --> 01:03:13,278
Kamu adalah anugerah.

972
01:03:14,680 --> 01:03:16,180
[TERTAWA] Ayolah, Nona Benoit,

973
01:03:16,214 --> 01:03:18,384
kamu membuatku takut.
Jangan bicara seperti itu.

974
01:03:18,417 --> 01:03:20,419
Kamu akan baik-baik saja.

975
01:03:20,452 --> 01:03:22,321
MM.

976
01:03:24,823 --> 01:03:30,262
Saya yakin Anda benar.

977
01:03:31,430 --> 01:03:32,398
[BATUK]

978
01:03:32,431 --> 01:03:35,300
[Mengi]

979
01:03:37,770 --> 01:03:39,605
Anda tahu apa? Kamu benar-benar
tidak terlihat bagus.

980
01:03:39,638 --> 01:03:40,939
Aku akan menelepon Park.

981
01:03:40,973 --> 01:03:42,941
[PERNAPASAN BEKERJA]

982
01:03:42,975 --> 01:03:45,277
[BERNYANYI OPERA BERLANJUT]

983
01:03:45,310 --> 01:03:48,647
[MONITOR JANTUNG BERBIP]

984
01:03:54,920 --> 01:03:58,557
[BERNYANYI BERAKHIR,
PENYEDIA TAPUR]

985
01:03:58,590 --> 01:04:01,427
[Garis Datar MONITOR]

986
01:04:01,460 --> 01:04:03,595
- [CHELA TERJIT]
- [PARK TERTAWA]

987
01:04:03,629 --> 01:04:06,465
CHELA: Ya Tuhan!

988
01:04:07,933 --> 01:04:11,437
[Keduanya tertawa]

989
01:04:11,470 --> 01:04:15,274
Wanita jalang tua yang gila itu
MATI. Mati!

990
01:04:15,307 --> 01:04:17,843
- Dan kami kaya...
- KEDUA: Jalang!

991
01:04:17,876 --> 01:04:19,611
[Keduanya tertawa]

992
01:04:34,293 --> 01:04:36,462
[MENGUAP]

993
01:04:53,445 --> 01:04:55,748
[kotak musik berliku]

994
01:04:56,882 --> 01:04:59,284
[Kotak Musik Dimainkan

995
01:05:16,935 --> 01:05:19,671
[PARK BERBICARA LATIN]

996
01:05:52,571 --> 01:05:54,540
[Terkesiap]

997
01:05:54,573 --> 01:05:55,841
[Terkesiap]

998
01:06:07,586 --> 01:06:08,854
[Terkesiap]

999
01:06:08,887 --> 01:06:10,389
Taman?

1000
01:06:10,422 --> 01:06:12,324
[BERNAPAS BERAT]

1001
01:06:19,698 --> 01:06:20,732
Tidak!

1002
01:06:20,766 --> 01:06:23,635
Ah, ah, ah!

1003
01:06:24,837 --> 01:06:26,905
[BERNAPAS BERAT]

1004
01:06:34,680 --> 01:06:36,715
Nona Benoit?

1005
01:06:36,748 --> 01:06:38,851
Apa yang terjadi?

1006
01:06:38,884 --> 01:06:40,652
Bisakah kamu mendengarku?

1007
01:06:42,688 --> 01:06:44,857
Taman? Taman!

1008
01:06:46,091 --> 01:06:48,460
Taman! Taman!

1009
01:06:48,493 --> 01:06:50,629
Apa? [Terengah-engah]

1010
01:06:53,565 --> 01:06:55,734
[TERUS BERDARAH DI JENDELA]

1011
01:06:55,767 --> 01:06:58,170
Parkir! Apa? Taman!

1012
01:06:58,203 --> 01:07:00,372
Apa? Taman!

1013
01:07:02,541 --> 01:07:04,576
Apa? [BERNAPAS BERAT]

1014
01:07:09,214 --> 01:07:11,917
Tunggu! Apa?

1015
01:07:11,950 --> 01:07:12,918
TIDAK!

1016
01:07:12,951 --> 01:07:15,988
TIDAK! Taman!

1017
01:07:16,021 --> 01:07:18,924
Taman! Taman!

1018
01:07:18,957 --> 01:07:20,726
Taman!

1019
01:07:22,194 --> 01:07:23,195
[TERIAK]

1020
01:07:23,228 --> 01:07:25,731
[CHELA terengah-engah]

1021
01:07:28,934 --> 01:07:31,403
Kamar Nona Benoit?

1022
01:07:32,204 --> 01:07:34,539
Bagaimana saya sampai di sini?

1023
01:07:35,173 --> 01:07:36,575
Taman?

1024
01:07:37,709 --> 01:07:39,444
Taman?

1025
01:07:39,478 --> 01:07:41,647
Dimana dia?

1026
01:07:41,680 --> 01:07:44,783
Ya Tuhan, aku merasa seperti itu
semuanya menyakitkan.

1027
01:07:44,816 --> 01:07:46,752
- [PINTU BERDERIT]
- Apa yang terjadi?

1028
01:07:46,785 --> 01:07:49,855
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1029
01:07:49,888 --> 01:07:51,890
[buang napas]

1030
01:07:51,924 --> 01:07:54,026
Oh, tidak, tidak, tidak.

1031
01:07:54,059 --> 01:07:55,193
Oh tidak.

1032
01:07:55,227 --> 01:07:57,829
[TERIAK]

1033
01:07:57,863 --> 01:08:00,465
[Terengah-engah]

1034
01:08:06,972 --> 01:08:08,840
[Terkesiap]

1035
01:08:08,874 --> 01:08:11,977
Parkir! Taman!

1036
01:08:12,010 --> 01:08:14,046
Datang dan bantu aku!

1037
01:08:14,079 --> 01:08:15,547
[terisak]

1038
01:08:15,580 --> 01:08:17,716
E... semuanya sakit!

1039
01:08:17,749 --> 01:08:21,920
[Terisak]

1040
01:08:21,954 --> 01:08:24,222
Chela? Apakah itu kamu?

1041
01:08:24,257 --> 01:08:26,725
- Apa yang salah denganku? Apa yang terjadi padaku?
- Tenanglah, Chela.

1042
01:08:26,758 --> 01:08:29,695
- Ya Tuhan, kamu tidak tahu. Anda harus membantu saya.
- Tenanglah, Chela.

1043
01:08:29,728 --> 01:08:32,631
- Tenang, oke?
- [terisak]

1044
01:08:32,664 --> 01:08:34,967
Tolong bantu saya. Bantu aku.

1045
01:08:35,000 --> 01:08:36,969
- Silakan.
- Aku akan membantumu.

1046
01:08:38,304 --> 01:08:39,972
[Keduanya mendengus]

1047
01:08:40,005 --> 01:08:41,940
- [TERIAK]
- [DUKUNG KERAS]

1048
01:08:41,974 --> 01:08:44,743
[♪♪♪]

1049
01:09:07,266 --> 01:09:09,268
[BERNAPAS DENGAN GELANG]

1050
01:09:09,302 --> 01:09:11,837
Kami sudah menjadi sepasang kekasih selama banyak hal
dekade, Marie dan saya.

1051
01:09:11,870 --> 01:09:15,173
Menurutmu siapa orang itu
yang merekam film dirinya itu?

1052
01:09:15,207 --> 01:09:17,009
[Terkekeh]

1053
01:09:17,042 --> 01:09:21,613
Saya adalah orang pertama yang mencuri mayat,
tapi Marie, dia sangat sabar.

1054
01:09:21,646 --> 01:09:24,549
Dia menunggu sampai
Aku bisa menemukannya...

1055
01:09:25,717 --> 01:09:27,886
instrumen yang sempurna.

1056
01:09:32,190 --> 01:09:33,191
Selamat tinggal, Chela.

1057
01:09:33,225 --> 01:09:35,060
[Mengi]

1058
01:09:44,069 --> 01:09:45,937
[buang napas]

1059
01:09:47,672 --> 01:09:48,940
MAN: Ya, terima kasih sudah datang.

1060
01:09:48,974 --> 01:09:52,077
Baiklah, selanjutnya.

1061
01:10:00,152 --> 01:10:02,087
Chee-la Simpson?

1062
01:10:03,855 --> 01:10:06,058
Teruskan.

1063
01:10:07,326 --> 01:10:10,896
[MENYANYIKAN OPERA]

1064
01:10:34,287 --> 01:10:35,887
GADIS: Apakah kita hampir sampai?

1065
01:10:35,921 --> 01:10:39,358
Ya, kita pasti bisa
sampai di sana jauh lebih cepat

1066
01:10:39,392 --> 01:10:42,094
jika kita mengambil ini.

1067
01:10:42,127 --> 01:10:44,096
Saya tidak menyukainya.

1068
01:10:44,129 --> 01:10:48,100
Anda ingin pergi dan melihat
ibumu, bukan?

1069
01:10:48,133 --> 01:10:50,735
Lalu kita lanjutkan.

1070
01:10:59,345 --> 01:11:01,179
Ini dia.

1071
01:11:02,214 --> 01:11:03,915
Cantik.

1072
01:11:04,883 --> 01:11:07,953
- Suatu ketika...
- Tidak!

1073
01:11:07,986 --> 01:11:12,291
Kisah-kisah yang Anda ceritakan tidak demikian
tidak perlu "pada suatu waktu".

1074
01:11:12,325 --> 01:11:16,895
Oke, bagaimana kalau "Itu yang terbaik dari
kali, itu adalah saat terburuk"?

1075
01:11:16,928 --> 01:11:19,298
- [Terkikik]
- Di mana kamu mempelajarinya?

1076
01:11:19,332 --> 01:11:20,999
Ibu membacakan untukku.

1077
01:11:21,032 --> 01:11:23,869
“Itu adalah zaman kebijaksanaan
dan zaman kebodohan,

1078
01:11:23,902 --> 01:11:27,172
zaman kepercayaan
dan ketidakpercayaan.

1079
01:11:27,205 --> 01:11:30,041
Musim terang
dan musim kegelapan.

1080
01:11:30,075 --> 01:11:32,744
Kami semua berangkat
langsung ke surga,

1081
01:11:32,777 --> 01:11:36,181
atau mungkin kita semua akan pergi
arahkan ke arah lain..."

1082
01:11:40,319 --> 01:11:42,288
- [Mendengus]
- WANITA: Ooh!

1083
01:11:42,321 --> 01:11:43,922
- [GERANTI WANITA]
- Beri aku itu.

1084
01:11:43,955 --> 01:11:45,724
[Terengah-engah]

1085
01:11:45,757 --> 01:11:47,726
<i>Sedihnya, sudah ada
serangan lain</i>

1086
01:11:47,759 --> 01:11:49,194
<i>oleh "bandit pukulan dan lari"</i>

1087
01:11:49,227 --> 01:11:51,830
<i>itu telah meninggalkan seorang berusia 80 tahun
nenek dalam keadaan koma.</i>

1088
01:11:51,863 --> 01:11:56,067
<i>Insiden brutal hari ini terjadi sekali
kembali tertangkap kamera pengintai.</i>

1089
01:11:56,101 --> 01:11:58,770
<i>Wanita itu sedang berjalan
dari apotek terdekat</i>

1090
01:11:58,803 --> 01:12:01,440
<i>ketika seorang pria berkerudung hitam
muncul dari belakangnya</i>

1091
01:12:01,474 --> 01:12:03,708
<i>dan mengirimkannya
pukulan pengisap yang menghancurkan.</i>

1092
01:12:03,742 --> 01:12:07,480
<i>Penyerang kemudian berulang kali menendang
wanita itu sampai dia terbalik.</i>

1093
01:12:07,513 --> 01:12:10,383
Karena wanita jalang yang tidak pengertian itu
sedang berbaring di atas dompetnya,

1094
01:12:10,416 --> 01:12:14,186
dan kemudian berani untuk tidak mempunyai apa-apa
tapi 15 dolar dan telepon nenek bodoh.

1095
01:12:14,219 --> 01:12:17,423
<i>Ini mengikuti serangkaian lainnya
serangan yang baru-baru ini tertangkap kamera.</i>

1096
01:12:17,456 --> 01:12:22,060
<i>Seorang gadis berusia 15 tahun, tertinju
dalam perjalanan pulang dari sekolah.</i>

1097
01:12:22,093 --> 01:12:25,063
<i>Ayah dari anak yang baru lahir
dalam perjalanan pulang kerja.</i>

1098
01:12:25,096 --> 01:12:29,201
<i>Korban terbaru
putriku mengatakan ini.</i>

1099
01:12:29,234 --> 01:12:33,339
<i>Aku tidak tahu apakah polisi akan menangkapnya
siapapun yang melakukan ini pada nenekku,</i>

1100
01:12:33,372 --> 01:12:36,241
<i>tapi ingatlah kata-kataku, karma akan terjadi!</i>

1101
01:12:36,275 --> 01:12:38,311
<i>Siapapun kamu,</i>

1102
01:12:38,344 --> 01:12:42,914
<i>kamu akan merasakan penderitaan orang-orang
kamu terluka, dan orang yang mereka sayangi.</i>

1103
01:12:42,948 --> 01:12:46,985
<i>Kamu akan berjalan satu mil
di posisi korban Anda. Percaya.</i>

1104
01:12:48,487 --> 01:12:50,289
[SCOFFS] Percayalah, jalang.

1105
01:12:50,323 --> 01:12:53,959
<i>Sepertinya dia
Afrika-Amerika, tinggi enam kaki,</i>

1106
01:12:53,992 --> 01:12:58,364
<i>dan selalu mengenakan tudungnya,
warnanya selalu hitam.</i>

1107
01:12:58,397 --> 01:13:00,832
[♪♪♪]

1108
01:13:06,238 --> 01:13:10,276
MAN: <i>Tidak, ini pasti
bukan panggilan rampasan.</i>

1109
01:13:10,309 --> 01:13:14,879
Sebab, secara hukum itu hanya panggilan rampasan
ketika terjadi pertukaran barang rampasan.

1110
01:13:14,913 --> 01:13:19,217
Jadi, di mata hukum,
ini hanyalah panggilan "Apakah kamu masih bangun".

1111
01:13:19,252 --> 01:13:21,019
Ya.

1112
01:13:21,052 --> 01:13:24,523
Tidak, ibuku bilang aku harus melakukannya
pernah menjadi pengacara juga. [TERTAWA]

1113
01:13:24,557 --> 01:13:27,426
Oke oke.
Tetap pakai celana dalammu.

1114
01:13:27,460 --> 01:13:29,528
Anda tahu saya suka
untuk bekerja untuk itu sedikit.

1115
01:13:29,562 --> 01:13:32,764
Oke, ya, sampai ketemu jam 20.

1116
01:13:34,165 --> 01:13:35,233
[Mendengus]

1117
01:13:42,107 --> 01:13:43,509
[GERBANG TERBUKA]

1118
01:13:43,542 --> 01:13:44,909
[GERBANG TUTUP]

1119
01:13:46,878 --> 01:13:49,282
[SCOFFS] Bajingan bangkrut.

1120
01:13:49,315 --> 01:13:51,182
Anda tidak pantas mendapatkan apa pun.

1121
01:13:53,552 --> 01:13:55,421
Sial.

1122
01:13:55,454 --> 01:13:58,023
Ini beberapa tendangan yang luar biasa.

1123
01:13:58,056 --> 01:13:59,392
[mencemooh]

1124
01:13:59,425 --> 01:14:01,294
Setan Kix, ya?

1125
01:14:01,327 --> 01:14:02,894
Pantas saja pantatmu patah.

1126
01:14:02,927 --> 01:14:05,864
Orang bodoh akan membayarnya
tujuan yang baik untuk ini.

1127
01:14:07,333 --> 01:14:08,334
[PENDEKATAN KERANJANG BELANJA]

1128
01:14:20,646 --> 01:14:22,947
Astaga, tidak,
Aku tidak menyimpannya, saudaraku.

1129
01:14:22,981 --> 01:14:25,451
[TERTAWA] Tidak, ini tadi
beberapa edisi terbatas.

1130
01:14:25,484 --> 01:14:27,486
Saya bisa mendapatkan bayaran untuk sambungan ini.

1131
01:14:27,520 --> 01:14:29,488
Mereka memang cocok dengan playa
halo bagus sekali.

1132
01:14:29,522 --> 01:14:32,123
[Terkekeh]
Apa itu?

1133
01:14:33,224 --> 01:14:35,126
Oh, ya, ayolah.

1134
01:14:35,160 --> 01:14:38,331
Baiklah, aku akan turun ke bawah,
ambilkan kami six pack dan ayam.

1135
01:14:38,364 --> 01:14:39,532
Ya.

1136
01:14:39,565 --> 01:14:41,500
Ya, baiklah. Nanti.

1137
01:14:41,534 --> 01:14:43,168
[buang napas]

1138
01:14:43,201 --> 01:14:44,370
[Mendengus]

1139
01:14:47,105 --> 01:14:49,174
Sial.

1140
01:14:49,207 --> 01:14:53,078
Tidak keberatan berjalan satu mil
pada sendi-sendi ini.

1141
01:14:53,111 --> 01:14:54,347
Tidak ada ruginya memakainya
sebentar.

1142
01:14:54,380 --> 01:14:57,215
Sialan itu seperti berjalan
di dalam Lamborghini sialan itu.

1143
01:14:57,248 --> 01:14:58,249
[Terkekeh]

1144
01:15:00,386 --> 01:15:03,255
[ANGIN MENAKUTKAN]

1145
01:15:17,603 --> 01:15:20,171
[♪♪♪]

1146
01:15:27,112 --> 01:15:29,448
Sial, ada apa, sayang?

1147
01:15:29,482 --> 01:15:31,950
Oh, kamu suka tendangan ini ya?

1148
01:15:31,983 --> 01:15:35,554
[TERTAWA] Anda tidak akan menemukan hal seperti itu
ini di tempat lain di kota ini, sayang.

1149
01:15:35,588 --> 01:15:36,921
Tangkap aliran saya?

1150
01:15:36,955 --> 01:15:38,691
Tidak. Tapi aku bisa melihatnya.

1151
01:15:38,724 --> 01:15:40,259
[TERTAWA]

1152
01:15:40,292 --> 01:15:43,061
Apa-apaan ini?

1153
01:15:43,094 --> 01:15:45,598
[TERTAWA]
Semoga tahan air.

1154
01:15:45,631 --> 01:15:47,666
Apa-apaan?

1155
01:15:47,700 --> 01:15:49,901
- [ANGIN MENAKUTKAN]
- Apaan?

1156
01:15:57,710 --> 01:16:00,279
[PERUT BERGERAK]

1157
01:16:00,312 --> 01:16:01,280
[MELALUI GAS]

1158
01:16:01,313 --> 01:16:03,682
[Mendengus]

1159
01:16:03,716 --> 01:16:05,518
[Mendengus]

1160
01:16:05,551 --> 01:16:06,951
[MELALUI GAS]

1161
01:16:06,985 --> 01:16:09,020
[Mengerang]

1162
01:16:09,053 --> 01:16:12,157
- [GAS BERLANJUT]
- Oh sial!

1163
01:16:13,325 --> 01:16:14,460
Persetan!

1164
01:16:14,493 --> 01:16:16,462
[GAS DAN GERUNTING LANJUTKAN]

1165
01:16:20,699 --> 01:16:23,201
Sial.

1166
01:16:23,234 --> 01:16:25,571
Sialan.

1167
01:16:25,604 --> 01:16:27,038
Bung, ada apa denganmu?

1168
01:16:27,071 --> 01:16:29,107
Aku buang air di celanaku.

1169
01:16:29,140 --> 01:16:31,176
Ugh, jadi aku bau! Tuhan!

1170
01:16:31,209 --> 01:16:35,481
Bro, apa yang muncul di dalam tubuhmu,
bertelur dan mati jadi baumu seperti ini?

1171
01:16:35,514 --> 01:16:38,116
Yo, Mike Besar, kawan,
diam saja, kawan.

1172
01:16:38,149 --> 01:16:41,287
Cukup yakin aku akan memanggilmu Big Stinky
sekarang, kawan. Dapatkan di tempatnya, kawan, ayo berangkat.

1173
01:16:43,221 --> 01:16:45,089
Bung, apa yang membuatmu sakit?

1174
01:16:45,123 --> 01:16:46,224
Menurutmu itu karena ayamnya?

1175
01:16:46,258 --> 01:16:47,560
Tidak, kawan, aku tidak pernah
menyentuh omong kosong itu.

1176
01:16:47,593 --> 01:16:49,562
Bersyukur.

1177
01:17:01,206 --> 01:17:04,310
Astaga, kamu pasti begitu
sialan bercanda, kawan!

1178
01:17:04,343 --> 01:17:08,213
Saya tidak tahu kapan terakhir kali saya
melihat seorang pria dewasa buang air besar di celananya.

1179
01:17:08,246 --> 01:17:09,080
[Terkekeh]

1180
01:17:09,113 --> 01:17:12,217
[GERUNT] Apa yang...

1181
01:17:12,251 --> 01:17:14,753
- Apa-apaan ini, kawan? Ayo!
- Ada apa?

1182
01:17:14,787 --> 01:17:17,055
[TEREDAM] Aku tidak tahan
lepas sepatu sialan ini.

1183
01:17:17,088 --> 01:17:19,758
[MUFFLED] Sobat, kamu mungkin terlalu lemah
dari keracunan makanan atau apa pun.

1184
01:17:19,792 --> 01:17:22,060
Sialan itu akan terjadi
bawa seorang negro keluar.

1185
01:17:22,093 --> 01:17:24,797
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melepas celanaku

1186
01:17:24,830 --> 01:17:27,065
jika saya tidak bisa lepas landas
sepatu sialan ini?

1187
01:17:32,671 --> 01:17:35,641
- Kamu harus membantuku melakukan ini, kawan.
- [TERTAWA]

1188
01:17:35,674 --> 01:17:38,109
Pantat hitamku tidak akan kemana-mana
dekat pantatmu yang sakit.

1189
01:17:38,142 --> 01:17:40,746
Maaf, tapi sebenarnya tidak
mencoba mencium bau kotoranmu

1190
01:17:40,779 --> 01:17:42,414
sementara aku mencoba makan.

1191
01:17:42,448 --> 01:17:43,816
Berlangsung. Tutup pintunya.

1192
01:17:43,849 --> 01:17:46,719
Kamu bukan orang yang baik hati
teman, nigga.

1193
01:17:46,752 --> 01:17:50,221
Tidak, aku tipe teman yang tidak
terlibat dalam urusan orang lain.

1194
01:17:51,457 --> 01:17:53,292
Kotoran.

1195
01:17:56,094 --> 01:17:58,330
- [Mendengus]
- [MELUARKAN GAS BASAH]

1196
01:17:58,364 --> 01:18:01,165
[GERAN] Sial!

1197
01:18:05,704 --> 01:18:07,439
[buang napas]

1198
01:18:11,310 --> 01:18:12,511
[GERAN]

1199
01:18:13,846 --> 01:18:16,315
[Mendengus]

1200
01:18:18,851 --> 01:18:21,287
Ugh.

1201
01:18:30,729 --> 01:18:32,665
Anda mandi dengan celana?

1202
01:18:32,698 --> 01:18:35,467
Astaga, aku tidak bisa menarik ini
melepas sepatuku, jadi aku menariknya ke bawah.

1203
01:18:35,501 --> 01:18:39,538
Beruntung saya mendongkrak ahli kecantikan itu
jalang minggu lalu dan dapatkan ini.

1204
01:18:39,572 --> 01:18:43,709
Sobat, aku harus mengatakan,
meskipun omong kosongmu yang bodoh,

1205
01:18:43,742 --> 01:18:46,579
permainan kata-kata yang pasti dimaksudkan,

1206
01:18:46,612 --> 01:18:47,713
tendangan itu tampak seperti baru.

1207
01:18:47,746 --> 01:18:50,616
Ya, negro.
Masih bernilai mahal.

1208
01:18:50,649 --> 01:18:52,418
[TERTAWA] Jika pernah
singkirkan mereka anak nakal.

1209
01:18:52,451 --> 01:18:55,186
Aku-akan menyingkirkan anak-anak nakal ini,
negro. Bahkan jika aku...

1210
01:18:55,219 --> 01:18:57,756
- [UDARA BERGERAK]
- [buang napas]

1211
01:18:57,790 --> 01:18:59,458
Oh sial.

1212
01:18:59,491 --> 01:19:01,327
Anda merasakannya?
Di sini dingin.

1213
01:19:01,360 --> 01:19:02,595
Dingin?

1214
01:19:02,628 --> 01:19:03,629
Itu... itu, seperti, 90 derajat.

1215
01:19:03,662 --> 01:19:05,564
Astaga, aku kedinginan.

1216
01:19:05,598 --> 01:19:08,867
Dengar, kawan, tidak ada yang tahu
apa yang mungkin Anda miliki.

1217
01:19:08,901 --> 01:19:12,638
Sekarang, yang perlu Anda lakukan adalah mendapatkan milik Anda
pantat hitam ke klinik atau rumah sakit.

1218
01:19:12,671 --> 01:19:15,774
Pada dasarnya, di mana saja
seribu mil jauhnya dariku.

1219
01:19:15,808 --> 01:19:18,477
Baiklah, baiklah,
setidaknya beri aku tumpangan.

1220
01:19:18,510 --> 01:19:21,145
Mobilku rusak,
seperti, seminggu.

1221
01:19:22,246 --> 01:19:24,383
- Aku serius!
- [menghela nafas]

1222
01:19:24,416 --> 01:19:26,485
Dan dengar, saya akan menelepon 911,

1223
01:19:26,518 --> 01:19:30,756
tapi polisi datang ke sini dan
lihat semua omong kosong yang dicuri ini...

1224
01:19:30,789 --> 01:19:32,524
dan pantatmu pergi
langsung ke penjara.

1225
01:19:32,925 --> 01:19:34,593
[Terkekeh]

1226
01:19:36,695 --> 01:19:38,731
[Obrolan tidak jelas]

1227
01:19:42,200 --> 01:19:44,269
[♪♪♪]

1228
01:20:47,866 --> 01:20:49,635
[GERAN]

1229
01:21:37,416 --> 01:21:41,487
- [PERUT BERGERAK]
- [Mendengus]

1230
01:21:41,520 --> 01:21:45,023
Oh, kawan, aku harus mengerti
ke UGD sialan.

1231
01:21:45,057 --> 01:21:47,659
Sial membuatku berhalusinasi.
[Mendengus]

1232
01:21:51,997 --> 01:21:54,266
[BERNAPAS BERAT]

1233
01:21:59,571 --> 01:22:01,340
[GERAN]

1234
01:22:05,878 --> 01:22:08,781
[TERIAK MENAKUTKAN]

1235
01:22:08,814 --> 01:22:10,783
[MERINTAI]

1236
01:22:20,659 --> 01:22:21,860
[GERAN]

1237
01:22:21,894 --> 01:22:23,095
Apa-apaan ini...?

1238
01:22:23,128 --> 01:22:24,797
[RAGU TULANG BERGERAK]

1239
01:22:24,830 --> 01:22:26,632
[Mendengus]

1240
01:22:30,102 --> 01:22:31,804
- [BERNAPAS BERAT]
- [TULANG RETAK]

1241
01:22:31,837 --> 01:22:34,339
[Mengerang]

1242
01:22:40,045 --> 01:22:42,581
[Mengerang]

1243
01:22:51,056 --> 01:22:53,458
[Obrolan tidak jelas]

1244
01:23:01,667 --> 01:23:03,769
[Mendengus]

1245
01:23:05,871 --> 01:23:08,373
[♪♪♪]

1246
01:23:15,547 --> 01:23:17,549
[Obrolan KECEPATAN TINGGI]

1247
01:23:18,884 --> 01:23:19,985
[LATIHAN TANDUK BLARES]

1248
01:23:20,018 --> 01:23:21,920
[Obrolan GERAK LAMBAT]

1249
01:23:23,755 --> 01:23:26,758
Ooh, sebuah patung. Huuu!

1250
01:23:26,792 --> 01:23:32,130
- Hei, dia cukup bagus.
- Beri tip padanya dan ayo pergi.

1251
01:23:32,164 --> 01:23:36,168
- Oh, nafasnya bau!
- Ya.

1252
01:23:36,201 --> 01:23:41,907
Tendangan bagus, tapi berbayar
untuk sepatu mahal

1253
01:23:41,940 --> 01:23:46,011
bisa jadi pembunuhan. [Gema]

1254
01:23:46,044 --> 01:23:48,680
[TERIAK MENAKUTKAN]

1255
01:24:00,792 --> 01:24:03,829
Hei sobat?

1256
01:24:03,862 --> 01:24:06,665
[TERDistorsi]
Ini Petugas Danski.

1257
01:24:06,698 --> 01:24:09,668
Aku punya seorang pria yang terjatuh
di ruang pertemuan.

1258
01:24:13,939 --> 01:24:18,477
- <i>Kau akan berjalan satu mil dengan posisi korbanmu. Percaya.</i>
- [TERIAK MARAH]

1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,513
- <i>Percaya.</i>
- [CHITERING]

1260
01:24:21,914 --> 01:24:23,649
<i>Percaya.</i>

1261
01:24:24,149 --> 01:24:27,152
<i>Sepatu korban.</i>

1262
01:24:27,185 --> 01:24:30,522
- Kamu akan merasakan sakitnya orang yang kamu sakiti.
- [TERIAK MARAH]

1263
01:24:30,555 --> 01:24:33,992
<i>Kamu akan berjalan satu mil
di posisi korban Anda. Percaya.</i>

1264
01:24:37,963 --> 01:24:39,631
[GERUNTAN TANPA NAFAS]

1265
01:24:47,005 --> 01:24:48,907
[BISIKAN YANG TIDAK JELAS]

1266
01:24:56,282 --> 01:24:58,951
[GERUNTAN TANPA NAFAS]

1267
01:24:58,984 --> 01:25:02,754
[Berceloteh dalam bahasa GIBBERISH]

1268
01:25:28,146 --> 01:25:29,982
[Terengah-engah]

1269
01:25:35,887 --> 01:25:38,623
[BERTERIAK]

1270
01:25:40,092 --> 01:25:41,226
[Terkesiap]

1271
01:25:41,260 --> 01:25:43,862
[Terengah-engah]

1272
01:25:50,269 --> 01:25:53,005
Hei. Hei, dok.

1273
01:25:55,207 --> 01:25:56,541
[TERIAK MENAKUTKAN]

1274
01:25:56,575 --> 01:25:57,976
[TERIAK TEREDAM]

1275
01:26:00,112 --> 01:26:01,613
[TERIAK]

1276
01:26:17,129 --> 01:26:19,698
[BERNAPAS BERAT]

1277
01:26:19,731 --> 01:26:21,666
WANITA: Percy Woodhouse.

1278
01:26:21,700 --> 01:26:23,668
Kami sudah menunggu.

1279
01:26:23,702 --> 01:26:26,872
[Gema] Dan menunggu
dan menunggu.

1280
01:26:26,905 --> 01:26:29,107
[TERTAWA JAHAT]

1281
01:26:30,175 --> 01:26:31,277
Apa?

1282
01:26:31,310 --> 01:26:32,978
Siapa itu?

1283
01:26:37,816 --> 01:26:39,751
Yesus.

1284
01:26:39,785 --> 01:26:41,820
Kamu wanita jalang gila itu
dari TV.

1285
01:26:43,822 --> 01:26:46,091
Anda mengharapkan saya untuk percaya
omong kosong voodoo itu nyata?

1286
01:26:46,124 --> 01:26:50,929
Anda lari dari sesuatu,
jadi katakan padaku betapa nyatanya itu.

1287
01:26:50,962 --> 01:26:53,065
[TERTAWA]

1288
01:26:53,098 --> 01:26:57,803
Saat aku memohon kutukan padamu
berjalanlah sejauh satu mil dengan posisi korbanmu,

1289
01:26:57,836 --> 01:27:01,206
Saya tidak menyangka Anda akan melakukannya
buatlah, oh, sangat literal.

1290
01:27:01,239 --> 01:27:02,841
Kamu melakukan apa?

1291
01:27:02,874 --> 01:27:05,710
[TERTAWA]

1292
01:27:05,744 --> 01:27:08,947
Kutukan yang tepat tidak akan pernah terjadi
memberikan rasa sakit pada tukang sulap.

1293
01:27:13,718 --> 01:27:15,620
Anda terlihat bingung.

1294
01:27:15,654 --> 01:27:17,222
Biar saya jelaskan.

1295
01:27:17,256 --> 01:27:19,224
Korban terakhirmu.

1296
01:27:19,258 --> 01:27:22,761
Anda tidak hanya menjatuhkannya,
kamu membunuhnya.

1297
01:27:24,162 --> 01:27:28,267
- Dan sekarang, kamu bisa menjalani kematiannya.
- Aku apa?

1298
01:27:28,301 --> 01:27:32,704
Anda mengalami semua hal fisik
penyakit orang yang kamu bunuh.

1299
01:27:32,737 --> 01:27:34,340
- Omong kosong!
- Benar-benar?

1300
01:27:34,373 --> 01:27:36,808
Mari kita bahas faktanya.

1301
01:27:36,842 --> 01:27:39,412
Setelah Anda memakai sepatu,
apakah kamu merasa...

1302
01:27:39,445 --> 01:27:41,646
[INHALES] ...dingin?

1303
01:27:42,415 --> 01:27:44,716
Itulah momok kematian.

1304
01:27:44,749 --> 01:27:48,086
Anda mungkin kesal
dan sialan dirimu sendiri.

1305
01:27:50,155 --> 01:27:53,125
Itulah mayat
cenderung dilakukan setelah kematian,

1306
01:27:53,158 --> 01:27:55,794
setelah otot rileks.

1307
01:27:55,827 --> 01:27:58,029
Kekakuan yang kamu rasakan,

1308
01:27:58,063 --> 01:28:01,733
rigor mortis sementara.

1309
01:28:01,766 --> 01:28:03,969
Sakit di perutmu...

1310
01:28:04,002 --> 01:28:04,970
[Mendengus]

1311
01:28:05,003 --> 01:28:07,839
...dan bau menjijikkan itu
mengelilingi Anda

1312
01:28:07,873 --> 01:28:11,810
berasal dari bakteri dan gas
di usus Anda saat mencair.

1313
01:28:11,843 --> 01:28:15,680
Seburuk apa pun kedengarannya,

1314
01:28:15,714 --> 01:28:17,682
inilah masalahmu yang sebenarnya.

1315
01:28:17,716 --> 01:28:23,155
Anda sekarang memiliki semua gejala
kematian, padahal kamu belum mati.

1316
01:28:23,188 --> 01:28:24,423
Apa maksudmu?

1317
01:28:24,457 --> 01:28:26,259
Ada apa ini?
hal gila yang kulihat?

1318
01:28:26,292 --> 01:28:28,193
Anda sedang menemui pendamping.

1319
01:28:28,927 --> 01:28:30,896
[TERIAK]

1320
01:28:30,929 --> 01:28:34,367
Malaikat dan setan bolak-balik
jiwa yang telah meninggal ke surga,

1321
01:28:34,400 --> 01:28:37,370
sial, tujuan akhir mereka.

1322
01:28:37,403 --> 01:28:40,172
Setanmu sedang mencoba
untuk menyeretmu ke neraka,

1323
01:28:40,205 --> 01:28:41,239
tapi mereka tidak bisa...

1324
01:28:41,274 --> 01:28:42,441
[TERIAK]

1325
01:28:42,475 --> 01:28:45,478
...karena kalian berdua
hidup dan mati.

1326
01:28:45,511 --> 01:28:48,447
Terjebak di antara kehidupan
dan akhirat.

1327
01:28:48,481 --> 01:28:52,050
Apa? Apakah kamu mencoba mengatakan omong kosong gila ini...
Ini... ini "aku berjalan seperti mayat"

1328
01:28:52,083 --> 01:28:55,787
- bisa terjadi seumur hidupku?
- Hidupmu sudah berakhir!

1329
01:28:55,820 --> 01:28:58,890
Ini adalah keabadianmu.

1330
01:28:58,924 --> 01:29:01,693
Kamu mencoba memberitahuku bahwa aku sudah mati?

1331
01:29:02,361 --> 01:29:03,895
Seperti, mati-mati?

1332
01:29:03,929 --> 01:29:08,367
Putra. Sayangnya, Anda juga harus melakukannya
selesaikan kematianmu

1333
01:29:08,401 --> 01:29:10,336
dan pergi ke neraka,

1334
01:29:10,369 --> 01:29:14,340
atau terus diserang
oleh setan

1335
01:29:14,373 --> 01:29:17,476
selamanya dan seterusnya.

1336
01:29:17,510 --> 01:29:20,812
Dari keduanya,
neraka adalah pilihan yang lebih baik.

1337
01:29:20,845 --> 01:29:23,282
Tapi kamu punya
untuk mematahkan kutukan itu.

1338
01:29:23,316 --> 01:29:26,485
Berikan orang bodoh yang malang ini
rune!

1339
01:29:26,519 --> 01:29:28,920
[♪♪♪]

1340
01:29:30,523 --> 01:29:33,459
Temukan mayatnya
dari pria yang kamu bunuh.

1341
01:29:33,492 --> 01:29:36,362
Di sebelahnya, mohon maaf.

1342
01:29:36,395 --> 01:29:39,231
Itu adalah runemu.

1343
01:29:39,265 --> 01:29:40,966
Dan itulah satu-satunya harapanmu.

1344
01:29:42,301 --> 01:29:45,070
Anda mungkin ingin mencoba kamar mayat.

1345
01:29:49,342 --> 01:29:52,445
[♪♪♪]

1346
01:29:52,478 --> 01:29:55,281
[WANITA MENYANYIKAN OPERA DI RADIO]

1347
01:30:01,554 --> 01:30:02,988
PHIL: Apa yang diinginkan orang ini?

1348
01:30:04,889 --> 01:30:05,957
Beri aku waktu sebentar.

1349
01:30:05,991 --> 01:30:09,194
Fil? hari jadiku? Malam ini.

1350
01:30:10,363 --> 01:30:11,963
[menghela napas]

1351
01:30:15,568 --> 01:30:18,870
- Apa yang kamu lakukan? saya sedang mencoba...
- Aku harus bicara dengan mayat itu, kawan.

1352
01:30:18,903 --> 01:30:23,409
Aku mencoba untuk mati dan pergi ke neraka sebelum aku...
Saya membusuk sampai pada titik di mana saya tidak bisa.

1353
01:30:23,442 --> 01:30:25,210
[PERUBAHAN STASIUN]

1354
01:30:27,280 --> 01:30:29,781
[MUSIK RAP DIPUTAR]

1355
01:30:30,982 --> 01:30:33,352
Si brengsek ini bukan ahli medis!
Itu rohani!

1356
01:30:33,386 --> 01:30:34,886
[MENINGKATKAN VOLUME]

1357
01:30:40,593 --> 01:30:42,295
Aku harus bicara dengannya!

1358
01:30:42,328 --> 01:30:44,029
Aku harus... [Mendengus]

1359
01:30:44,062 --> 01:30:46,365
[Terengah-engah]

1360
01:30:46,399 --> 01:30:49,268
[TERIAK]

1361
01:31:05,083 --> 01:31:07,952
Tidak! Berhenti! Hentikan! Jangan!

1362
01:31:07,986 --> 01:31:10,955
Berhenti! Jangan!
[TERIAK]

1363
01:31:17,663 --> 01:31:20,131
[TERUS BERTERIAK]

1364
01:31:21,534 --> 01:31:23,469
Itu salah satu favoritku.

1365
01:31:23,502 --> 01:31:26,104
[Menghela napas] Terserah.

1366
01:31:28,407 --> 01:31:30,376
Kita bertemu Ibu di sini?

1367
01:31:30,409 --> 01:31:33,978
Ya. Kami bertemu Ibu di sini.

1368
01:31:39,050 --> 01:31:41,019
Tempat ini berbau mati.

1369
01:31:42,621 --> 01:31:44,222
Dimana dia?

1370
01:31:44,256 --> 01:31:46,157
Dia akan berada di sini.

1371
01:31:48,159 --> 01:31:49,428
Apa itu?

1372
01:31:49,462 --> 01:31:52,063
Itu kamera.

1373
01:31:52,097 --> 01:31:55,468
aku ingin kamu tetap di sini...
tetap di sana.

1374
01:31:57,936 --> 01:32:00,071
Ini aneh.

1375
01:32:03,074 --> 01:32:08,179
Kita harus menggunakan ini
untuk membuatnya sangat aman.

1376
01:32:09,648 --> 01:32:10,616
Ini dia.

1377
01:32:10,649 --> 01:32:13,218
Itu ada.
Bagus.

1378
01:32:13,252 --> 01:32:15,186
Oke?

1379
01:32:16,054 --> 01:32:17,356
Hmm.

1380
01:32:20,158 --> 01:32:22,227
Menurutku, kamu sebenarnya tidak begitu
kenal ibuku.

1381
01:32:22,261 --> 01:32:24,996
Apa yang kamu bicarakan?
Dia menelepon saya

1382
01:32:25,029 --> 01:32:26,965
dan menyuruhku untuk menjemputmu
di sekolah,

1383
01:32:26,998 --> 01:32:29,668
bahwa aku harus melindungimu
dari hal-hal buruk.

1384
01:32:29,702 --> 01:32:32,036
Hal-hal buruk
sudah ada di sini.

1385
01:32:32,070 --> 01:32:34,340
- Sangat dekat.
- Uh-hah.

1386
01:32:34,373 --> 01:32:37,543
Tahukah kamu alasannya?
Aku sangat berat untuk ukuranku?

1387
01:32:37,576 --> 01:32:39,978
Saya pikir itu karena
Saya bukan manusia.

1388
01:32:40,011 --> 01:32:41,480
Saya pikir itu karena
aku adalah sesuatu yang lain.

1389
01:32:41,514 --> 01:32:44,015
- Apa? Ibumu yang gila memberitahumu hal itu?
- TIDAK.

1390
01:32:44,048 --> 01:32:47,319
Saya selalu tahu itu.

1391
01:32:47,353 --> 01:32:49,455
[CEWEK MENAKUTKAN]

1392
01:32:51,457 --> 01:32:52,591
Hal-hal buruk akan datang.

1393
01:32:52,625 --> 01:32:54,693
Ya.

1394
01:32:54,727 --> 01:32:56,695
[BERNAPAS CEPAT] Ya.

1395
01:32:56,729 --> 01:32:59,197
Itu sebabnya...

1396
01:33:00,466 --> 01:33:02,000
aku ingin kamu...

1397
01:33:03,502 --> 01:33:07,540
membungkuk dan tetap rendah.

1398
01:33:07,573 --> 01:33:09,542
Ya.

1399
01:33:09,575 --> 01:33:11,477
Suka petak umpet?

1400
01:33:11,510 --> 01:33:13,579
Ya. Sama seperti sebuah permainan.

1401
01:33:13,612 --> 01:33:15,414
Kita akan bersenang-senang?

1402
01:33:15,448 --> 01:33:17,182
Seru?

1403
01:33:18,216 --> 01:33:21,085
Kita akan bersenang-senang.

1404
01:33:31,630 --> 01:33:33,131
Anda hanya dapat membunuh mereka satu kali.

1405
01:33:39,070 --> 01:33:41,139
[CEWEK MENAKUTKAN]

1406
01:33:48,814 --> 01:33:50,349
Apakah Anda mengenalinya?

1407
01:33:50,382 --> 01:33:52,551
Mereka mengingatmu.

1408
01:33:55,454 --> 01:33:58,357
Mereka sudah ada di sini
di mana kamu menguburkannya,

1409
01:33:58,390 --> 01:34:01,393
menunggu semua kesenangan
kamu berjanji pada mereka.

1410
01:34:09,535 --> 01:34:11,303
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

1411
01:34:16,709 --> 01:34:19,143
[Mengerang]

1412
01:34:21,447 --> 01:34:23,616
Tolong! Berhenti!

1413
01:34:23,649 --> 01:34:26,117
TIDAK.

1414
01:34:26,150 --> 01:34:28,454
Apakah kamu tidak menikmatinya?
mendengar rasa sakit mereka?

1415
01:34:28,487 --> 01:34:30,221
Jeritan yang tidak mereka lakukan
bisa membuat

1416
01:34:30,256 --> 01:34:33,492
ketika mereka menemukannya
siapa monster sebenarnya?

1417
01:34:33,526 --> 01:34:35,294
[buang napas]

1418
01:34:37,095 --> 01:34:38,531
[BERNAPAS BERAT]

1419
01:34:38,564 --> 01:34:40,399
[terisak]

1420
01:34:40,432 --> 01:34:42,301
Oh.

1421
01:34:45,738 --> 01:34:48,172
[♪♪♪]

1422
01:35:20,806 --> 01:35:23,342
aku minta maaf.

1423
01:35:23,375 --> 01:35:25,611
Maafkan aku.

1424
01:35:26,478 --> 01:35:27,813
Mendengarkan.

1425
01:35:27,846 --> 01:35:30,181
[GERAN]

1426
01:35:30,214 --> 01:35:33,686
Tolong. Aku bisa mengantarmu
kepada ibumu.

1427
01:35:33,719 --> 01:35:34,887
Kamu tidak tahu ibuku.

1428
01:35:34,920 --> 01:35:36,288
[DALAM SUARA IBLIS]
Tapi kamu akan mengenalku.

1429
01:35:43,829 --> 01:35:46,732
William, pencuri kepolosan,

1430
01:35:46,765 --> 01:35:51,537
pembunuh mimpi,
administrator mimpi buruk.

1431
01:35:54,873 --> 01:35:56,442
[Terkesiap]

1432
01:35:57,376 --> 01:36:01,647
Selamat datang di neraka, bajingan.

1433
01:36:04,883 --> 01:36:07,620
- [ANAK BERTERIAK]
- [WILLIAM MENDENGAR]

1434
01:36:10,556 --> 01:36:12,658
[Mengerang]

1435
01:36:37,583 --> 01:36:40,252
[DALAM SUARA IBLIS]
Dia selalu mendapatkan yang bagus.

1436
01:36:40,285 --> 01:36:42,788
Tapi aku... aku mengerti kamu.

1437
01:36:42,821 --> 01:36:45,457
[buang napas]

1438
01:36:45,491 --> 01:36:48,293
Itu menyakitkan.

1439
01:36:54,232 --> 01:36:56,335
[erangan teredam]

1440
01:37:06,378 --> 01:37:09,180
Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda?

1441
01:37:09,948 --> 01:37:12,317
[TERTAWA DENGAN SUARA IBLIS]

1442
01:37:22,594 --> 01:37:24,496
[♪♪♪]

1443
01:37:25,074 --> 01:37:30,074
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org